Sandath Irak Nethi - Victor Rathnayake traduction en russe

Sandath Irak Nethi

සඳත් ඉරත් නැති තරුත් වැසී ඇති
වනන්තරේ නැත තනියක්
ඔබත් මමත් ඇති මටත් ඔබත් ඇති
මිනිස් පුරේ ඇයි තනියක්.//

ගලා ගලා යන ගඟේ පිරී දිය
ඇළේ දොළේ ඇසුරට වී
සිනා සිසී වන පෙතේ හිඳී
රස බිබී මුවන් තුඩ ඇතිරී

සඳත් ඉරත් නැති...

සොබා දමේ දැඩි සිහිල් නිසංසල
සුවේ බිඳී ලොව සිතුසේ
ඔබේ මගේ පැල බෙදී බිඳී යන
සුළං කැරැල්ලේ දුකසේ

සඳත් ඉරත් නැති...

Луны и солнца нет

Луны и солнца нет, звезды скрыты,
В лесу нет одиночества.
Ты и я есть, у меня есть ты,
Среди людей зачем одиночество?//

Течет, течет река, полная воды,
Ручьи и потоки для услады,
Смеясь, сидя на лесной поляне,
Вкушая нектар, олени разлеглись.

Луны и солнца нет, звезды скрыты...

В природе царит глубокая прохлада и тишина,
Утешение разбивается мирскими думами.
Твои и мои мечты, разделяясь, разбиваются
В печали бурного ветра.

Луны и солнца нет, звезды скрыты...