Paroles et traduction Youssou N'Dour - 4-4-44

4-4-44

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Bô léké ba sour war nga gueureum
War nga gueureum gni doug thi wagne wé
Wagne wa tang na.
Fimou toll nî war nguèna bëg
War-ngèna bëg thi indépendance bi ak-liko indi

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Bô léké ba sour war nga gueureum
War nga gueureum gni doug thi wagne wé
Wagne wa tang na.
Damani bou leuk léké olom
Boudè goréna té deugou warna ko guereumé pithe.

No, no, no no no no
No, no, no no no no yeah

4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh
4-4-44 (4-4-4-44) guiss say mbok mô neikh

Ah li dafa nékh... guiss say mbok mô neikh
Li dafa nékh... gueume sa bopp mô nékh

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
No, no, no... guiss say mbok mô neikh

4-4-44 (4-4-4-44) môm sa bopp mô neikh
Oa, li dafa nékh... guiss say mbok mô neikh
A... môm sa bopp mô neikh
Oa, li dafa nékh... môm sa bopp mô neikh

4-4-44

4-4-44 (4-4-4-44) my heart is beating for you
4-4-44 (4-4-4-44) I am missing you

I did not want you to suffer
I did not want to cause you any pain
The pain is unbearable.
I am so sorry for what I put you through
For your lost independence and freedom

4-4-44 (4-4-4-44) my heart is beating for you
4-4-44 (4-4-4-44) I am missing you

I did not want you to suffer
I did not want to cause you any pain
The pain is unbearable.
The people are tired of war
They are tired of the suffering and want peace.

No, no, no no no no
No, no, no no no no yeah

4-4-44 (4-4-4-44) I am missing you
4-4-44 (4-4-4-44) I am missing you

Oh, she is so beautiful... I am missing you
She is so beautiful... my heart is beating for you

4-4-44 (4-4-4-44) my heart is beating for you
No, no, no... I am missing you

4-4-44 (4-4-4-44) my heart is beating for you
Oh, she is so beautiful... I am missing you
A... my heart is beating for you
Oh, she is so beautiful... my heart is beating for you