Paroles et traduction Youssou N'Dour - Sportif

Sportif

Woyal sa wayu ndam ii
Dangay bégël sa xol bi
Ndax yaa yor bannex bi
Ni tay bés bii sa bés la
Sa mbër daan na kóntaan nga
Bu ñu daanee sa mbër nak
Na nga fexe ba nee
Po mii dañuy Jonante
Faw mu am ku moyle
Jarula defante, di xasteeka dóóre
Jonante po ag ree la
Boo gañee fo ag ree la
Boo ñàkkee fo ag ree la
Lépp ci fo ag ree la
Buñ la gañee muñël
Boo ko gañee baalal
Bëgóón nga mu demee ni demewuko
Mën naa am bu ëllëgee mu gën fee neex
Ba ma làng ag samay gaa yi ngir bànneexu
Xam ne lii fo la nii lay mënë deme
Powun jonante nii lay deme
Tay jii yaw bu ëllëgee keneen la
Fo ag ree de lañ ciy jublu
Moo tax ñu wara dal taynangu defet
Jonante po ag ree la
Boo gañee fo ag ree la
Boo ñàkkee fo ag ree la
Lépp ci fo ag ree la
Buñ la gañee muñël
Boo ko gañee baalal
Waa waaw wuy dabbee wuy yoo
Dabi alaa ko ndey baate satata
Abdulaay ag Maajoor Maajoor ag Mataar ag jaara seen jigéén
Sire lañu dóór bal géér ña da ñoo daw
Sire Bàlla moo ñaan Ramata Faal
Siree nga Cees Matee nga Njaarém
Duñ ko wëy ku reew, duñ ko wëy ku ñaaw
Aah wuy dabbee wuy yoo
Dabi alaa ko ndey baate satata
Jonante po ag ree la
Boo gañee fo ag ree la
Boo ñàkkee fo ag ree la
Lépp ci fo ag ree la
Buñ la gañee muñël
Boo ko gañee baalal

Спортсмен

Открой свое сердце, милая,
Успокой свою душу,
Ведь ты видишь эту команду,
Как они выкладываются на поле,
Их капитан подбадривает их,
Когда они теряют надежду,
Он говорит им:
Для меня они — гиганты,
Даже если у них нет сил,
Они упорно сражаются, отчаянно защищаясь,
Гиганты, так держать!
Если они победят, так держать!
Если они проиграют, так держать!
В любом случае, так держать!
Если ты победишь, радуйся,
Если тебя победили, не унывай,
Продолжай идти своим путем,
У меня может быть кое-что, что поднимет тебе настроение,
Чтобы мои песни тебя порадовали,
Знай, что это то, как нужно действовать,
Так держать, гиганты, действуйте!
Сегодня я поддерживаю всех,
Так держать и ликуйте,
Они заставили нас быстро забыть наши печали,
Гиганты, так держать!
Если они победят, так держать!
Если они проиграют, так держать!
В любом случае, так держать!
Если ты победишь, радуйся,
Если тебя победили, не унывай,
Да, да, бегите, прыгайте,
Не позволяйте никому говорить вам иначе,
Абдулай, Мажор, Матар, покажите свою силу,
Они далеко, но всегда возвращаются,
Сир Балла поет для Раматы Фаль,
Ты, Сиссе, ты, Мате, ты, Ньярем,
Ни страна, ни народ не забудут вас,
Ах, бегите, прыгайте,
Не позволяйте никому говорить вам иначе,
Гиганты, так держать!
Если они победят, так держать!
Если они проиграют, так держать!
В любом случае, так держать!
Если ты победишь, радуйся,
Если тебя победили, не унывай,