Paroles et traduction Jody Chiang - 秋風夜雨

秋風夜雨

風雨聲音擾亂秋夜靜
時常聽見蚯蚓哮悲情
引阮思鄉不知雨水冷
自恨自嘆幸福未完成
啊... 前途茫茫
宛然失光明
希望純情結成好鴛鴦
無疑環境阻礙阮自由
秋風夜雨也無替阮想
那通歸暝迫阮添憂愁
啊... 思思唸唸
一日如三秋
風雨淒涼已經是秋分
離開放鄉猶原這時袸
彼時約束望你相信阮
堅心為君保守阮青春
啊... 阮是可比
海上小帆船

Autumn Wind and Night Rain

The sound of wind and rain disrupts the quiet autumn night
I often hear the earthworms crying out in sorrow
Causing me to think of home without knowing how cold the rain is
I loathe and pity myself for my incomplete happiness
Ah... The unknown path ahead
Is as if I have lost my vision
I hope that our love will become a pair of mandarin ducks
But there is no doubt that my surroundings hinder my freedom
Even the autumn wind and night rain cannot think for me
That endless night makes me even more sorrowful
Ah... I think and I miss you
Every day feels like three autumns
The wind and rain are already cold on the autumn equinox
I am still far from my hometown
At that time, I promised you to trust me
I will firmly keep my youth for you
Ah... I can be compared to
A small sailboat on the sea