Текст и перевод песни Jody Chiang - 秋風夜雨

秋風夜雨

風雨聲音擾亂秋夜靜
時常聽見蚯蚓哮悲情
引阮思鄉不知雨水冷
自恨自嘆幸福未完成
啊... 前途茫茫
宛然失光明
希望純情結成好鴛鴦
無疑環境阻礙阮自由
秋風夜雨也無替阮想
那通歸暝迫阮添憂愁
啊... 思思唸唸
一日如三秋
風雨淒涼已經是秋分
離開放鄉猶原這時袸
彼時約束望你相信阮
堅心為君保守阮青春
啊... 阮是可比
海上小帆船

Pluie d'automne

Le bruit de la pluie et du vent trouble la tranquillité de la nuit d'automne
J'entends souvent le cri déchirant des vers de terre
Il m'amène à penser à mon pays natal, ignorant le froid de la pluie
Je me blâme et me désole, car mon bonheur n'est pas encore accompli
Ah... L'avenir est incertain
Comme si la lumière était perdue
J'espère que notre amour pur se transformera en un bon couple
L'environnement m'empêche sans aucun doute de me libérer
Le vent d'automne et la pluie ne pensent pas à moi
Pourquoi dois-je être obligée d'ajouter de la tristesse à mes nuits ?
Ah... Je pense sans cesse à toi
Chaque jour me semble être un automne
La pluie et le vent sont désolés, c'est déjà l'automne
Je suis partie de mon pays natal, mais je reste toujours dans ce moment
À cette époque, je t'ai promis, crois-moi
Je suis résolue à préserver ma jeunesse pour toi
Ah... Je suis comme
Un petit voilier en mer