Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 겨울잠 (Bed for the Winter)

겨울잠 (Bed for the Winter)

맘을 가다듬고 깊은 잠을 청하면
날 헝클던 많은 생각
조용히 자릴 잡아갈 때
떠오르는 얼굴 나를 보던 그 눈빛
사랑한단 내 고백에 한 꺼풀 물기 머금던
눈부시게 우릴 현혹했던
뜨거웠던 짧은 여름 지나고
밀쳐낸 손길에 데인 맘엔
어느새 틈새로 바람이 불어
곤히 잠이 들어 평온한 꿈을 꾸면
난 다시 어린애 되어 끝없이 칭얼대면서
한없이 주렸던 맘을 그곳에서나마 채우리
폭풍처럼 마구 흔들었던
가혹했던 짧은 여름 지나고
엇나간 마음에 덧난 상처
채 아물기 전에 찾아온 겨울
긴긴 잠에 깨어 다시 새 봄이 오면
난 조금 어른이 되어 마른 널 다독이면서
얼어붙은 몸과 맘을 둘의 체온으로 녹이리

Bed for the Winter

As I lie down and close my eyes, seeking solace in slumber deep,
The many thoughts that haunt my mind
Gradually begin to settle down.
A face emerges, your gaze meeting mine,
A veil of moisture shimmering upon your cheeks as I confessed my love.
We were blinded by our dazzling love,
But the fervent summer has passed.
The warmth of your touch now replaced by a chill in my aching heart.
A gentle breeze seeps through the cracks,
And as I drift into a tranquil dream, a sense of peace washes over me.
I regress into a child, wailing endlessly,
Satisfying my insatiable hunger in that realm of dreams.
The tempestuous summer has ended,
Its fury leaving wounds upon my wounded heart.
Winter has arrived before my wounds could heal,
Enveloping me in a prolonged sleep.
When I awaken from my slumber and spring returns,
I'll have matured slightly, and as I tread upon the barren earth,
Our combined warmth will melt away the ice that encases my body and soul.