Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 한 겨울밤의 꿈 (Midsummer Night's Dream)

한 겨울밤의 꿈 (Midsummer Night's Dream)

나 이제 그대 모르는 곳으로
아주 멀리 떠나가려해요
곧 새벽이 밝아오면 흔적도 없이 다
꿈으로 기억되겠죠
그대 기억하나요
우리가 처음 만난 그 날
꿀처럼 달콤한 그대의 향기 가득한
한 겨울밤 달빛의 입맞춤
그대 알고 있나요
새들이 잠들 무렵
별이 하얗게 빛나던 그 겨울밤에
내 맘은 이미 그대의 것이었죠
그대 잠들었나요
언젠가 그대 눈 뜰 날엔
마지막 내 모습 그대로이게
그 언제라도 그 어디라도
나 먼저 달려가 기다릴 수 있게
늘 기도할게요
그대 편히 쉬어요

Сон в летнюю ночь (Midsummer Night's Dream)

Я теперь ухожу туда,
Где ты меня не найдешь,
Как только рассвет наступит, бесследно всё
Сном лишь останется.
Ты помнишь ли,
День нашей первой встречи?
Сладким, как мёд, твоим ароматом полную
Летнюю ночь, лунный поцелуй.
Ты знаешь ли,
Когда птицы уснули,
Звёзды белым светом сияли той зимней ночью,
Моё сердце уже принадлежало тебе.
Ты спишь сейчас?
Когда-нибудь, когда ты откроешь глаза,
Пусть я буду таким же, каким ты меня запомнила,
Когда бы то ни было, где бы то ни было,
Я прибегу первым и буду ждать тебя.
Я всегда буду молиться,
Чтобы ты спокойно спала.