Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 구애가 (求愛歌)

구애가 (求愛歌)

처음 나 그댈 본 순간 한눈에 알았죠 내 사람이다
숨이 멎을 것처럼 홀딱 반해버렸죠 아리랑 아라리요
한번 날 믿어봐 줘요 이 넓은 가슴에 폭 안겨줘요
못 이긴 척 하면서 살짝 넘어와 줘요 아리랑 아라리요
잘생기진 않아도 훤칠하진 않아도 이래봬도 속이 깊은 남자라오
말해줘요 내 사랑 날 맘에 두고 있다고 아무것도 모른 척 하지 마세요
언제 어디서라도 힘들고 지칠 때 날 찾는다면
나는 달려갑니다 눈썹 휘날리면서 아리랑 아라리요
다정하진 못해도 세련되진 못해도 이래봬도 맘이 고운 남자라오
말해줘요 내 사랑 날 사모하고 있다고 아무것도 모른 척 하지 마세요
한번 날 믿어봐 줘요 이 넓은 가슴에 폭 안겨줘요
못 이긴 척 하면서 살짝 넘어와 줘요 아리랑 아라리요
평생 걱정 없어요 든든한 나와 늘 함께라면
질끈 눈을 감고서 한번 믿어주세요 아리랑 아라리요

Серенада (Песнь о любви)

С первого взгляда я понял, что ты моя.
Дыхание перехватило, я влюбился по уши. Ариран, арариё.
Доверься мне, прильни к моей широкой груди.
Сделай вид, что не можешь сопротивляться, и упади в мои объятия. Ариран, арариё.
Пусть я не красавчик и не атлет, но поверь, я мужчина с глубокой душой.
Скажи мне, любимая, что я тебе небезразличен. Не притворяйся, что ничего не понимаешь.
Когда бы ни случилось, где бы ты ни была, если тебе тяжело и одиноко, позови меня.
Я примчусь к тебе, сломя голову. Ариран, арариё.
Может, я не нежный и не утонченный, но, поверь, у меня доброе сердце.
Скажи мне, любимая, что ты меня любишь. Не притворяйся, что ничего не понимаешь.
Доверься мне, прильни к моей широкой груди.
Сделай вид, что не можешь сопротивляться, и упади в мои объятия. Ариран, арариё.
С моей надёжной поддержкой у тебя никогда не будет поводов для беспокойства.
Закрой глаза и просто поверь мне. Ариран, арариё.