Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 망각

망각

지금의 그와 혹 내 얘기가 나올때
사랑했다고 솔직히 말을 하는지
아니면 그저 어릴 적에 스쳐 지나간 남자라고
가볍게 웃고 넘어 가는지
길거리에서 우연히 나를 만날 때
오랜만이라 반갑게 말을 건넬지
아니면 날 못 본 척 고개를 숙여 외면할지
어쩌면 아예 못 알아볼지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
함께 불렀던 그 노래에 한번쯤 나를 생각할지
무심코 그냥 흥얼거릴지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
함께했던 우리들의 지난날 기억들을
다 하얗게 지워버리고 난 그곳이 뭘 채웠는지
날 사랑했던 기억이 때로는 힘이 되는지
오히려 후회 되는지 생각도 않는지
날 원망 하던 기억도 쉽사리 잊혀 진건지
꼭 그만큼만 남겨뒀는지
언제쯤 나는 다 지울수가 있을지.

Oblivion

When you speak of me and him, my love
Do you speak of the love we shared, so true?
Or do you speak of a boy you knew in your youth,
And laugh it off as something you barely went through?
When you see me by chance on the busy street,
Do you greet me with a smile, glad to see me?
Or do you ignore me with a quick glance, pretending not to know?
Perhaps you won't recognize me at all.
Does the memory of your love for me give you strength sometimes,
Or do you merely regret it, dwelling on past crimes?
Have the memories of your resentment towards me faded?
Or have you held onto them, for all these years?
Do you think of me when you hear the songs we sang before,
Or do you hum them lightly, with no thought given?
Does the memory of your love for me give you strength sometimes,
Or do you merely regret it, dwelling on past crimes?
Have the memories of your resentment towards me faded?
Or have you held onto them, for all these years?
What fills the void where our past memories now reside,
Where all of our moments have long since died?
Does the memory of your love for me give you strength sometimes,
Or do you merely regret it, dwelling on past crimes?
Have the memories of your resentment towards me faded?
Or have you held onto them, for all these years?
When will I be able to erase it all?