Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 우리가 쏜 화살은 어디로 갔을까

우리가 쏜 화살은 어디로 갔을까

그렇게 찾아 헤멨던 꿈에서라도 잊지 못했던 눈앞에
아른거리던 그 어느날을 기억하는 걸
우리가 다짐했던 건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
무엇이 앞길을 막건 그 어느누가 훼방을 놓건
티없이 웃어버리던 그 어느날을 기억하는 걸
우리가 다짐했던건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
우리가 다짐했던건 질끈 동여맸던건 그게 무엇이었건
뜨거웠었고 태양을 겨냥했었던 숲을 꿰뚫었었건 다만
타오르던 가슴에서 터져나오던
이제는 모두 어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도
어디에 그 기억이라도 그 흔적이라도
어디에 그 마음이라도 그 다짐이라도

Where Did the Arrow We Shot Go?

I remember that day in my dreams, which I couldn't forget, even when I was searching for it
The day that shimmered before my eyes
I remember the vows we made, the promises we held dear
Even if it was something trivial, we were ardent and aimed for the sun, piercing through the forest
Our hearts burned and burst forth from our chests
Now, where are those memories? Where are those traces?
Where are those feelings? Where are those promises?
Even if obstacles arose in our path, even if someone tried to sabotage us
I remember that day when we laughed innocently
I remember the vows we made, the promises we held dear
Even if it was something trivial, we were ardent and aimed for the sun, piercing through the forest
Our hearts burned and burst forth from our chests
Now, where are those memories? Where are those traces?
Where are those feelings? Where are those promises?
I remember the vows we made, the promises we held dear
Even if it was something trivial, we were ardent and aimed for the sun, piercing through the forest
Our hearts burned and burst forth from our chests
Now, where are those memories? Where are those traces?
Where are those feelings? Where are those promises?
Where are those memories? Where are those traces?
Where are those feelings? Where are those promises?
Where are those memories? Where are those traces?
Where are those feelings? Where are those promises?