Paroles et traduction Kim Dong Ryul - 자장가

자장가

잘 자라 우리 아가 마루 밑 누렁이 하품을 한다
구수한 옛날 얘기 꿈처럼 귓가에 아득하다
잘 자라 우리 아가 할머니
치마폭에 자꾸만 스르르 두 눈이 감겨만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가
오늘밤도 하늘나라 엄마를 만나거든
고운 뺨에 입맞추고 안부를 전해주렴
잘 자라 우리 아가 할머니
자장자장 자꾸만 스르르 두 눈이 감겨만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가
건넛마름 시집갔던 누이를 만나거든
코스모스 한아름을 안겨주렴
잘 자라 우리 아가 처마 밑 제비도 낡를 쉰다
풀 섶에 귀뚜라미 멀리서 노래를 부르누나
잘 자라 우리 아가 티 없이 맑은 얼굴
어느덧 한가을 달빞은 깊어만 간다
포근히 단꿈을 꾸어라
잘 자라 우리 아가

Lullaby

Sleep well our baby, the yellowing cat yawns under the porch
A nostalgic tale like a dream whispers faintly in your ear
Sleep well our baby, Grandma
In the folds of her skirt, your eyelids grow heavy
Sleep and dream sweetly
Sleep well our baby
Tonight, in the kingdom of heaven, if you meet your mother
Kiss her lovely cheek and send her our regards
Sleep well our baby, Grandma
Hush-a-bye, hush-a-bye, your eyelids grow heavy
Sleep and dream sweetly
Sleep well our baby
If you meet your married sister, who lives across the street
Embrace her with a bouquet of cosmos
Sleep well our baby, the swallows under the eaves chirp
Crickets sing in the grass, their melody far and wide
Sleep well our baby, your face is pure and serene
Autumn deepens imperceptibly, the moon hangs high
Sleep and dream sweetly
Sleep well our baby