月の傷 - Anri Kumaki перевод на английский

月の傷

平気な顔で人を傷つけている
思いこみでも
そう だって 人の本当の
心は わからない

どうして ぼくは うそをついてしまうだろう?
いともかんたんに
もう どれもぼくの本当の
姿か わからない

耳をふさいでも きこえる
楽にはならない 胸の音
答えに悩む 宿題を
ぼくは いつのまにさずかったのだろう

今 誰に 伝えよう
しるしのない気持ちを
笑いながらしか言えない
人にならないように

月さえも 見はなす
遠距離の孤独を
自分にたとえることでしか
いやせないなんて

人の言葉の奥が見えてしまうから
多分 本当に
ぼくは 人をきらいには
なれないと思う

まちがうこともあるだろう
心にもないことを言って
答えに悩む宿題を
いつも書きかえながらいるんだろう

今 誰に教えよう
居場所のない気持ちを
つめたいことしか 言えない
ぼくではないことを

月の影 かくれて
わからない孤独が
せつなに人を求めて
ふりむいているのに

自分にたとえることでしか
いやせないなんて

Wound of the Moon

You casually hurt people
Even if you think it's just
That's right, because humans' true
Hearts we can't understand

Why do I, why do I tell lies?
So easily
Now, none of it is my true
Appearance, I can't tell

Even if I cover my ears, I hear it
It doesn't get easier, the sound of my heart
Homework that troubles me for answers
When did I start carrying it, I wonder?

Now, to whom, to whom shall I convey
These feelings without a sign?
I can only say it with laughter
So as not to become inhuman

Even the moon looks away
From a long distance, loneliness
By likening it to myself, it can't be
Healed, what nonsense

Because I can see the depths of people's words
Perhaps, truly
I, I think I will never
Be able to hate people

I might make mistakes
By saying things that are insincere
Homework that troubles me for answers
I'll probably always rewrite

Now, to whom, to whom shall I show
These feelings without a place to belong?
I can only say cold things
That I am not me

The moon's shadow, hidden
A loneliness I don't understand
Sadly looking for someone
Yet, turning around

By likening it to myself, it can't be
Healed, what nonsense