月の傷 - Anri Kumaki перевод на французский

月の傷

平気な顔で人を傷つけている
思いこみでも
そう だって 人の本当の
心は わからない

どうして ぼくは うそをついてしまうだろう?
いともかんたんに
もう どれもぼくの本当の
姿か わからない

耳をふさいでも きこえる
楽にはならない 胸の音
答えに悩む 宿題を
ぼくは いつのまにさずかったのだろう

今 誰に 伝えよう
しるしのない気持ちを
笑いながらしか言えない
人にならないように

月さえも 見はなす
遠距離の孤独を
自分にたとえることでしか
いやせないなんて

人の言葉の奥が見えてしまうから
多分 本当に
ぼくは 人をきらいには
なれないと思う

まちがうこともあるだろう
心にもないことを言って
答えに悩む宿題を
いつも書きかえながらいるんだろう

今 誰に教えよう
居場所のない気持ちを
つめたいことしか 言えない
ぼくではないことを

月の影 かくれて
わからない孤独が
せつなに人を求めて
ふりむいているのに

自分にたとえることでしか
いやせないなんて

La cicatrice de la lune

Tu fais mal aux gens avec un air détaché
Même si tu penses le contraire
Oui parce que le vrai
Cœur des gens, je ne le connais pas

Pourquoi est-ce que je mens ?
C'est tellement facile
Je ne sais même plus ce qui est vrai
En moi

Même si je me bouche les oreilles, j'entends
Le bruit de mon cœur qui ne me laisse pas tranquille
Le devoir qui me pose des questions
Quand est-ce que je l'ai reçu ?

Maintenant, à qui vais-je le dire
Ce sentiment qui n'a pas de signe
Je ne peux le dire que en riant
Pour ne pas devenir comme les autres

Même la lune me délaisse
La solitude de la distance
Je ne peux me calmer qu'en me comparant
À moi-même

Je vois à travers les paroles des gens
Peut-être que c'est vrai
Je ne peux pas détester les gens
Je pense

Je peux me tromper
Dire des choses que je ne pense pas
Le devoir qui me pose des questions
Je suis toujours en train de le réécrire

Maintenant, à qui vais-je l'apprendre
Ce sentiment de ne pas avoir de place
Je ne peux dire que des choses froides
Que je ne suis pas moi-même

L'ombre de la lune se cache
Je ne comprends pas cette solitude
Je cherche désespérément des gens
Et je me retourne

Je ne peux me calmer qu'en me comparant
À moi-même