Dan, the Dairy Man - George Formby перевод на французский

Dan, the Dairy Man

I'm in the dairy business and well known everywhere
I might go round and round my round but I'm always on the square
Milk I serve to Mrs Fox, she's deaf so after fourteen knocks
I pour it through her letterbox. I'm Dan the dairyman
Mrs Jones is very fat, she slipped on a butter pat
And underneath her, laid out flat, was Dan the dairyman
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
Of late I've not seen Mrs Moore, today a nurse came to the door
Instead of two pints she had four from Dan the dairy man
Although the game is tricky I've never yet been caught
I've learnt two gallons make three gills and six pints make a quart
I serve a pub just round about, the barmaid's keen on me no doubt
She fills my empties up with stout for Dan the dairyman
When my eggs they start to crack it smells just like a gas attack
And one by one they throw 'em back at Dan the dairyman
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
"Oh doctor," shouted one sweet pet can you cure me? I said" you bet'
It's the finest chance that's happened yet to Dan the dairyman
When Mr Johnson homeward goes he gives two knocks quite hefty blows
When it's three knocks Mrs Johnson knows it's Dan the dairy man
"Who's been here?" yelled Mrs Best the cook said, "Nobody, I confessed
Cried the parrot "blimey can't you guess it's Dan the dairy man
Early every morning, there's no more sleep I know
It's moo, moo,
Moo and a cock a doodle do, when the rooster starts to crow
They've just broadcast an S.O.S. Ten pretty girls are in distress
They want to know the new address of Dan the dairyman

Dan, le laitier

Je travaille dans l'industrie laitière et je suis connu de tous
Je fais le tour et le tour de mon quartier, mais je suis toujours honnête
Je livre du lait à Mme Fox, elle est sourde, alors après quatorze coups
Je le verse par sa boîte aux lettres. Je suis Dan le laitier
Mme Jones est très grosse, elle a glissé sur un morceau de beurre
Et sous elle, étendue à plat, se trouvait Dan le laitier
Tôt chaque matin, je ne dors plus
C'est beug, beug,
Beug et un cocorico, quand le coq se met à chanter
Dernièrement, je n'ai pas vu Mme Moore, aujourd'hui une infirmière est venue à la porte
Au lieu de deux pintes, elle en a eu quatre de Dan le laitier
Bien que le jeu soit difficile, je n'ai jamais été pris
J'ai appris que deux gallons font trois gilles et six pintes font un quart
Je sers un pub juste à côté, la barmaid est amoureuse de moi, sans aucun doute
Elle remplit mes bidons vides de bière noire pour Dan le laitier
Quand mes œufs commencent à se casser, ça sent l'attaque au gaz
Et l'un après l'autre, ils me les renvoient à Dan le laitier
Tôt chaque matin, je ne dors plus
C'est beug, beug,
Beug et un cocorico, quand le coq se met à chanter
"Oh docteur", a crié une petite bête, "tu peux me guérir ?" J'ai dit "Bien sûr !"
C'est la meilleure chance qui soit arrivée à Dan le laitier
Quand M. Johnson rentre chez lui, il donne deux coups assez forts
Quand il y a trois coups, Mme Johnson sait que c'est Dan le laitier
"Qui a été ici ?" s'est exclamé Mme Best, la cuisinière a dit "Personne, je l'ai avoué"
Le perroquet a crié "Nom d'un chien, tu ne peux pas deviner que c'est Dan le laitier ?"
Tôt chaque matin, je ne dors plus
C'est beug, beug,
Beug et un cocorico, quand le coq se met à chanter
Ils viennent de diffuser un S.O.S. Dix jolies filles sont en détresse
Elles veulent connaître la nouvelle adresse de Dan le laitier