悲의 비 - Shin Hye Sung перевод на французский

悲의 비

You're my everything 아무리 달래도
그댄 저 멀리 더 멀리 떠났죠
내 눈물 같았던 시린
비가 내리던 그 어느 날

You're my everything 마지막 이별도
하얀 빗물이 그대를 가렸죠
비의 계절이 오면 헤어진 그 때처럼
거리를 헤매죠

비가 오는 거리에 그대 떠난 그 길에
그대 이름 부르고 나의 눈물 흐르고
비 내리는 소리에 끝이 없는 눈물에
그대 흔적마저도 떠내려갈까 봐
난 어둠에 길 잃은 것처럼 두려워요

You're my everything 난 밉지가 않죠
그댄 영원히 내 사랑이니까
끝이라는 그 말로 나를 몰아세우고
내 맘을 부셨지만

비가 오는 거리에 그대 떠난 그 길에
그대 이름 부르고 나의 눈물 흐르고
비 내리는 소리에 끝이 없는 눈물에
그대 흔적마저도 떠내려갈까 봐
난 어둠에 길 잃은 것처럼 정말 두려워요

잊지 못 하죠 한 순간도
매일 시간이 쌓여 저 하늘에 닿는 그 날
그댄 내게 다시 돌아와 줄까 봐

내 가슴에 살아요 내 기억에 살아요
그대 웃음소리도 그대 향기까지도
지루하지 않아요 지쳐하지 않아요
내가 자신 있는 건 기다림 뿐 이니까
떠나간 그 길을 따라서 내게 와요

Pluie de tristesse

Tu es tout pour moi, même si j'essaie de me raisonner,
tu t'es éloignée, toujours plus loin de moi.
Comme mes larmes, une pluie glaciale
tombait ce jour-là.

Tu es tout pour moi, même lors de nos derniers adieux,
la pluie blanche t'a cachée à ma vue.
Quand revient la saison des pluies, comme au moment de notre séparation,
j'erre dans les rues.

Dans les rues pluvieuses, sur le chemin où tu m'as quitté,
j'appelle ton nom et mes larmes coulent.
Au son de la pluie, dans un flot incessant de larmes,
j'ai peur que jusqu'à tes traces soient effacées.
J'ai peur, comme si j'étais perdu dans l'obscurité.

Tu es tout pour moi, je ne peux pas t'en vouloir,
car tu seras toujours mon amour.
Même si tu m'as accablé avec ce mot "fin",
et que tu as brisé mon cœur.

Dans les rues pluvieuses, sur le chemin où tu m'as quitté,
j'appelle ton nom et mes larmes coulent.
Au son de la pluie, dans un flot incessant de larmes,
j'ai peur que jusqu'à tes traces soient effacées.
J'ai vraiment peur, comme si j'étais perdu dans l'obscurité.

Je ne peux t'oublier, pas un seul instant.
Chaque jour qui passe s'accumule, et le jour où ils atteindront le ciel,
reviendras-tu vers moi ?

Tu vis dans mon cœur, tu vis dans mes souvenirs.
Le son de ton rire, même ton parfum.
Je ne m'ennuie pas, je ne suis pas fatigué,
car tout ce dont je suis capable, c'est d'attendre.
Suis le chemin que tu as emprunté pour revenir vers moi.