첫 사람 - Shin Hye Sung перевод на французский

첫 사람

뭐라고 해야 할까요
사람이 이렇게 소중하면
사랑한단 얘기도 보잘 것 없네요
그대를 보고 있으면

건강해지고 싶도록
내가 날 사랑할 수 있도록
하루하루 열심히 살아가게 한 것 도
그대가 처음 이었죠

마지막이라는 말은
이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 (그대뿐이죠)
처음은 하나뿐인 거니까
변할 순 없잖아요

나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람

그대를 잡고 싶어서
이렇게 말하는 건 아니죠
떠나가는 걸음에 나의 눈물 대신에
고마운 맘을 드려요

마지막이라는 말은
이 삶의 끝에 서보기 전엔
그 누구도 모르는 거죠 (그대뿐이죠)
처음은 하나뿐인 거니까
변할 순 없잖아요

나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
영원히 나의 첫 사람

세상 어떤 사람도 대신 할 수 없는
그대는 나의 첫 사람

Premier Amour

Comment te dire ce que je ressens ?
Quand quelqu'un est aussi précieux,
Les mots "je t'aime" semblent si faibles.
Quand je te regarde,

J'ai envie d'être meilleur,
D'apprendre à m'aimer moi-même.
Tu es la première qui m'a donné envie
De vivre pleinement chaque jour.

On ne peut pas parler de "dernière fois"
Avant d'être arrivé au bout du chemin.
Personne ne le sait (sauf toi peut-être).
Il n'y a qu'un seul premier amour,
Ça ne changera jamais.

Pour moi, il n'y a que toi, il n'y a que toi.
Tu es celle qui m'a fait rêver.
Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu m'oublies,
Tu seras toujours mon premier amour.

Ce n'est pas pour te retenir
Que je te dis tout ça.
Au lieu de larmes, je t'offre
Toute ma gratitude pour ce que tu m'as donné.

On ne peut pas parler de "dernière fois"
Avant d'être arrivé au bout du chemin.
Personne ne le sait (sauf toi peut-être).
Il n'y a qu'un seul premier amour,
Ça ne changera jamais.

Pour moi, il n'y a que toi, il n'y a que toi.
Tu es celle qui m'a fait rêver.
Même si tu aimes quelqu'un d'autre, même si tu m'oublies,
Tu seras toujours mon premier amour.

Personne au monde ne pourra te remplacer,
Tu es mon premier amour.