혼잣말 - Shin Hye Sung перевод на французский

혼잣말

내겐 가장 힘든 그런 일
아픈 널 바라보는 일
내가 아닌 사람이 울린
널 달래줘야 하는 일

니가 미안해 떠날까봐
어떤 내색도 못하는 난
너의 힘없는 뒷모습 바라보며
숨겼던 눈물 흘리잖아

사랑한다고 말도 못하고 바라봐도
거짓말처럼 웃음이 나
니 뒤에선 이렇게 아파도

기다린다고 말도 못하고 또 널 보내도
이렇게 다시 웃음만 나
가슴속이 멍들도록 아파도 웃음이 나

잠든 너의 귓가에서만
소리 낮춰 할 수 있는 말
더는 아프지 말고 내게 오라고
눈물 섞인 혼잣말을 해

사랑한다고 말도 못하고 바라봐도
거짓말처럼 웃음이 나
니 뒤에선 이렇게 아파도

기다린다고 말도 못하고 또 널 보내도
이렇게 다시 웃음만 나
가슴속이 멍들도록 아파도

끝내 몰라도 괜찮아 널 볼 수만 있다면
잘 견뎌왔던 그런 나니까

아무런 말도 할 수가 없는 사랑이 내겐
어쩌면 축복인지 몰라
이별 없는 사랑인거잖아

사랑했다고 말도 못한 채 끝난다 해도
너만을 사랑 할 나잖아
바보 같은 사랑인줄 알지만
나 이대로

Monologue Intérieur

La chose la plus difficile pour moi
C'est de te voir souffrir ainsi
De te voir pleurer à cause de quelqu'un d'autre
Et de devoir te consoler

De peur que tu partes en t'excusant
Je ne peux rien laisser paraître
En regardant ton dos voûté par la tristesse
Je verse des larmes que je retenais

Je ne peux même pas te dire que je t'aime, même en te regardant
Un sourire faux se dessine sur mon visage
Même si derrière toi, je souffre tant

Je ne peux pas te dire d'attendre, et je te laisse partir encore
Et encore une fois, seul un sourire apparaît
Même si mon cœur est meurtri par la douleur, je souris

Seulement près de ton oreille endormie
Puis-je murmurer ces mots
Ne souffre plus et reviens vers moi
Un monologue en larmes

Je ne peux même pas te dire que je t'aime, même en te regardant
Un sourire faux se dessine sur mon visage
Même si derrière toi, je souffre tant

Je ne peux pas te dire d'attendre, et je te laisse partir encore
Et encore une fois, seul un sourire apparaît
Même si mon cœur est meurtri par la douleur

Ce n'est pas grave si tu ne le sais jamais, tant que je peux te voir
Car j'ai toujours été fort, capable de supporter cela

Cet amour dont je ne peux rien dire
Est peut-être une bénédiction
Car c'est un amour sans adieu

Même si cela finit sans que je puisse te dire que je t'ai aimé
Je continuerai à t'aimer
Même si je sais que c'est un amour insensé
Je resterai ainsi