Текст и перевод песни A.R. Rahman, Rajinikanth, Haricharan & V. Uma Shankar - Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

Maattram Ondrudhaan Maaraadhadhu

எதிரிகளை ஒழிக்க
எத்தனையோ வழிகள் உண்டு
முதல் வழி மன்னிப்பு
உண்மை உருவாய் நீ
உலகின் குருவாய் நீ
எம்முன் வருவாய் நீ
இன்மொழி அருள்வாய் நீ
உன் மார்போடு காயங்கள்
ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள்
நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே
மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு
தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறு மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது
மாறுவதெல்லாம் உயிரோடு
மாறாததெல்லாம் மண்ணோடு
பொறுமை கொள்
தண்ணீரைக் கூடச் சல்லடையில் அள்ளலாம்
அது பனிக்கட்டி ஆகும் வரை பொறுத்திருந்தால்
பணத்தால் சந்தோஷத்தை
வாடகைக்கு வாங்கலாம்
விலைக்கு வாங்க முடியாது
பகைவனின் பகையை விட
நண்பனின் பகையே ஆபத்தானது
சூரியனுக்கு முன் எழுந்து கொள்
சூரியனை ஜெயிப்பாய்
நீ என்பது உடலா உயிரா பெயரா
மூன்றும் இல்லை செயல்
உடலா உயிரா பெயரா நீ
மூன்றும் இல்லை செயலே நீ
விதியை அமைப்பது இறைவன் கையில்
அந்த விதியை முடிப்பது உந்தன் கையில்
உன் வில்லோடு வில்லோடு
வீரம் கொடு
உன் சொல்லோடு சொல்லோடு
மாற்றம் கொடு
மாற்றம் ஒன்று தான் மாறாதது
நீ போகலாம் என்பவன் எஜமான்
வா போகலாம் என்பவன் தலைவன்
நீ எஜமானா தலைவனா
நீ ஓட்டம் பிடித்தால்
துன்பம் உன்னைத் துரத்தும்
எதிர்த்து நில்
துரத்திய துன்பம் ஓட்டம் பிடிக்கும்
பெற்றோர்கள் அமைவது விதி
நண்பர்களை அமைப்பது மதி
சினத்தை அடக்கு
கோபத்தோடு எழுகிறவன்
நஷ்டத்தோடு உட்காருகிறான்
நண்பா எல்லாம் கொஞ்ச காலம்
உன் மார்போடு காயங்கள் ஓராயிரம்
உன் வாழ்வோடு ஞானங்கள் நூறாயிரம்
தாய் மண்ணோடு உன்னாலே மாற்றம் வரும்
இனி உன்னோடு உன்னோடு தேசம் வரும்
மாற்றம் ஒன்றுதான் மாறாதது

Только перемены неизменны

Есть много способов уничтожить врагов,
первый способ — прощение.
Истинный образ твой,
учитель мира ты,
пред нами явишься ты,
доброе слово даруешь ты.
На груди твоей раны,
тысяча,
в жизни твоей мудрость,
сто тысяч.
С родной землей через тебя,
перемены придут.
Теперь с тобой, с тобой,
страна придет.
Только перемены неизменны,
изменчивые перемены — единственная константа.
Все меняется с жизнью,
все неизменное — с землей.
Будь терпелива,
воду можно зачерпнуть даже ситом,
если подождать, пока она станет льдом.
За деньги можно арендовать счастье,
но купить его нельзя.
Вражда друга опаснее,
чем вражда врага.
Вставай до восхода солнца,
и победишь солнце.
Ты — это тело, душа или имя?
Ни то, ни другое, ни третье, а деяние.
Тело, душа, имя — ты,
ничто из этого, деяние — ты.
Судьба определяется в руках Бога,
а завершение судьбы — в твоих руках.
С твоим луком, с луком,
дай отвагу,
с твоим словом, со словом,
дай перемены.
Только перемены неизменны.
Тот, кто говорит, что ты можешь идти, — хозяин,
тот, кто говорит «пойдем вместе», — лидер.
Ты хозяин или лидер?
Если ты бежишь,
горе будет преследовать тебя.
Противостой,
и преследовавшая тебя печаль убежит.
Родители даются судьбой,
друзья выбираются разумом.
Сдерживай гнев,
кто встает в гневе,
садится с потерей.
Друг мой, все временно.
На груди твоей раны,
тысяча,
в жизни твоей мудрость,
сто тысяч.
С родной землей через тебя,
перемены придут.
Теперь с тобой, с тобой,