Текст и перевод песни A.R. Rahman, Srinivas & Chinmayi - Idhayam

Idhayam

செந்தீ விழுந்த செம்பொற் பாறையில்
மந்தி உருட்டும் மயிலின் முட்டையாய் ...
நல்ல மரத்தின் நறுங்கிளை எழிந்து
வெள்ளச் சுழியில் விழுந்து
மலராய்
இதயம் நழுவி நழுவி
நகர்ந்து நகர்ந்து நகர்ந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல்
சொல் ஏனோ சொல்வாயோ
ஏனோ சொல் சொல்
ஏனோ சொல்வாயோ
இதயம் கரைகள் மறந்து
திசைகள் தொலைந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல் சொல்
ஏனோ சொல்வாயோ
பூப்பது மறந்தன கொடிகள்
புன்னகை மறந்தது மின்னல்
காய்ப்பது மறந்தது காடு
காவியம் மறந்தது ஏடு
பூப்பது மறந்தன கொடிகள்
புன்னகை மறந்தது மின்னல்
காய்ப்பது மறந்தது காடு
காவியம் மறந்தது ஏடு
ஏனோ ராணா ராணா
யானோ நின்னை மறக்கினேன்
நின்னை மறக்கினேன்
நின்னை மறக்கினேன்
இதயம் நழுவி நழுவி
நகர்ந்து நகர்ந்து நகர்ந்து
போகுதே ஏனோ சொல்
ஏனோ ஏனோ சொல்
சொல் ஏனோ சொல்வாயோ
ஏனோ சொல் சொல் ஏனோ
சொல்வாயோ
செந்தமிழ் பிரியும் சங்கம்
செங்கடல் பிரியும் அலைகள்
ஒலியைப் பிரியும் காற்று
உளியைப் பிரியும் சிற்பம்
செந்தமிழ் பிரியும் சங்கம்
செங்கடல் பிரியும் அலைகள்
ஒலியைப் பிரியும் காற்று
உளியைப் பிரியும் சிற்பம்
வாசத்துக்கேது சிறைவாசம்
யானோ நின்னைப்
பிரிகினேன் பிரிகினேன்
பிரிகினேன் யானோ நின்னைப்
பிரிகினேன் பிரிகினேன் பிரிகினேன்
சிறைகோட்டு பெரும்பயம் தூங்கி யாங்கு
என் உயிரோ சிறிதே காதலோ பெரிதே

Idhayam

Sur la roche dorée où est tombée la braise rouge
Comme l'œuf d'un paon que roule un singe...
La branche parfumée d'un bon arbre s'est élevée
Et est tombée dans le tourbillon blanc
Comme une fleur
Mon cœur glisse, glisse
Il se déplace, se déplace, se déplace
Pourquoi, dis-moi ?
Pourquoi, pourquoi, dis-moi ?
Dis-moi, pourquoi me le dis-tu ?
Pourquoi, dis-moi, dis-moi ?
Pourquoi me le dis-tu ?
Mon cœur oublie les rives
Il perd ses directions
Pourquoi, dis-moi ?
Pourquoi, pourquoi, dis-moi, dis-moi ?
Pourquoi me le dis-tu ?
Les vignes ont oublié de fleurir
L'éclair a oublié son sourire
La forêt a oublié de sécher
Le livre a oublié son épopée
Les vignes ont oublié de fleurir
L'éclair a oublié son sourire
La forêt a oublié de sécher
Le livre a oublié son épopée
Pourquoi, mon amour, mon amour ?
J'ai oublié, je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Je t'ai oubliée
Mon cœur glisse, glisse
Il se déplace, se déplace, se déplace
Pourquoi, dis-moi ?
Pourquoi, pourquoi, dis-moi ?
Dis-moi, pourquoi me le dis-tu ?
Pourquoi, dis-moi, dis-moi, pourquoi ?
Me le dis-tu ?
La conque s'éloigne du tamoul
Les vagues s'éloignent de la mer rouge
Le vent s'éloigne du son
La sculpture s'éloigne de l'oignon
La conque s'éloigne du tamoul
Les vagues s'éloignent de la mer rouge
Le vent s'éloigne du son
La sculpture s'éloigne de l'oignon
Quel est l'intérêt de la prison pour l'arôme ?
J'ai oublié, je t'ai
Quittée, quittée
Je t'ai quittée, j'ai oublié, je t'ai
Quittée, quittée, quittée
Comme la grande peur de la cage de fer dort
Mon âme est petite, l'amour est grand