Текст и перевод песни AAA - ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ありふれてゆく時間がただ
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は
こんな日が来ると
知らなかったね

いつからだろう
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや 優しさや
体温を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく
そばにいすぎただけのことで
戻れない... とわかっているのに
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは
君をまだ離せない

話しかけても上の空で
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間
またひとつ君が
溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか
約束じゃないなにか
答えは自由

大好きとか愛してるだとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日の朝目覚めた時
残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎが
ぼくの心からぶら下がり
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから

You go your way
ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない... とあきらめてみても
込み上げる悔し涙が

止まらない
ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり
開けたドアに流れ込む風が
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ

Your Melancholy and My Moody Girl

Time goes by habitually as it
carries the two of us
The smiling face in the photo
That such a day would come
I did not know

Since when
We've been arguing over the smallest things
Thoughtfulness, kindness
Body warmth left behind

Your melancholy and my moody girl
Neither's fault
Just because we stayed too close
We can't go back knowing...
Weak, to the point of frustration
I'm selfish
Still, I can't let you go

You talk to me, but you're not really there
You慌てて咲かす作り笑顔
The moment you turn your back
Once again
You sigh

What I can offer you
Is most definitely only one thing
Happiness or
Something that isn't a promise
The answer is freedom

Words like "I love you," "I adore you"
Those lovely-sounding words
Are turning into pale words
Instead, the words I was holding back
A farewell I can't say out loud
Tomorrow morning, when you wake
I'll leave it behind

My bed is still warm, but in contrast
My chest is cold, devoid of warmth, pounding
Hanging from my heart
"If I had done this back then," "如果あぁしてたら"
Memories transform into regrets, a joker
I'll be out of your key case and your mind, so

You go your way
Your melancholy and my moody girl
Inside your heart
There's someone I don't know
No choice... I give up, but still
My bitter tears of regret

Won't stop
Your melancholy and my moody girl
Soon, everything will become
Petals of a memory flower
The wind blowing in the open door
Takes everything and scatters it
So beautifully...
This is my
Love's Shape