IRIDE - ARIETE перевод на немецкий

IRIDE

Passa un'altra notte e sono sola in mezzo alle coperte
E questa pioggia scende a catinelle
Vorrei che fossi qui
E mi sembra ieri noi distesi a guardare le stelle
Sopra un letto di sole certezze
Ma non dormo più lì

Che poi non so se mai ti rivedrò
Nell'iride di qualcuno
Che mi amerà come te
E mi fa strano realizzare che
Non esiste più qualcuno
Che mi amerà come te
E ti amerà come me

E non riesco più a restare da sola
Ma non mi piace stare in mezzo alla gente
E sento che mi manca sempre qualcosa
E mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente
E ripensando a come eravamo allora
Mi sono chiesta quando dura un per sempre
Ed ogni volta che un ricordo riaffiora
Mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente

Passa un altro giorno e sembra che non sia cambiato niente
Lo sguardo assente, le braccia conserte
Vorrei che fossi qui
E mi sembra ieri ridevamo per delle sciocchezze
Seduti fuori al locale di sempre
Ma non torno più lì

Che poi non so se mai ti rivedrò
Nell'iride di qualcuno
Che mi amerà come te
E mi fa strano realizzare che
Non esiste più qualcuno
Che mi amerà come te
E ti amerà come me

E non riesco più a restare da sola
Ma non mi piace stare in mezzo alla gente
E sento che mi manca sempre qualcosa
E mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente
E ripensando a come eravamo allora
Mi sono chiesta quando dura un per sempre
Ed ogni volta che un ricordo riaffiora
Mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente

IRIDE

Eine weitere Nacht vergeht und ich liege allein zwischen den Decken
Und dieser Regen fällt in Strömen
Ich wünschte, du wärst hier
Und es kommt mir vor wie gestern, als wir zusammen lagen und die Sterne betrachteten
Auf einem Bett aus Sonne, voller Gewissheiten
Aber ich schlafe dort nicht mehr

Ich weiß nicht, ob ich dich jemals wiedersehen werde
In der Iris von jemand anderem
Der mich so lieben wird wie du
Und es ist so seltsam festzustellen, dass
Es nicht mehr jemanden gibt
Der mich so lieben wird wie du
Und dich so lieben wird wie ich

Und ich kann nicht mehr allein sein
Aber ich mag es nicht, inmitten der Leute zu sein
Und ich habe das Gefühl, dass mir immer etwas fehlt
Und du kommst mir wieder in den Sinn
Du kommst mir wieder in den Sinn
Und wenn ich daran denke, wie wir damals waren
Habe ich mich gefragt, wie lange ein "für immer" dauert
Und jedes Mal, wenn eine Erinnerung wieder aufsteigt
Kommst du mir wieder in den Sinn
Du kommst mir wieder in den Sinn

Ein weiterer Tag vergeht und es scheint, als hätte sich nichts geändert
Der abwesende Blick, die verschränkten Arme
Ich wünschte, du wärst hier
Und es kommt mir vor wie gestern, als wir über Kleinigkeiten gelacht haben
Sitzend vor dem immer gleichen Lokal
Aber ich gehe dort nicht mehr hin

Ich weiß nicht, ob ich dich jemals wiedersehen werde
In der Iris von jemand anderem
Der mich so lieben wird wie du
Und es ist so seltsam festzustellen, dass
Es nicht mehr jemanden gibt
Der mich so lieben wird wie du
Und dich so lieben wird wie ich

Und ich kann nicht mehr allein sein
Aber ich mag es nicht, inmitten der Leute zu sein
Und ich habe das Gefühl, dass mir immer etwas fehlt
Und du kommst mir wieder in den Sinn
Du kommst mir wieder in den Sinn
Und wenn ich daran denke, wie wir damals waren
Habe ich mich gefragt, wie lange ein "für immer" dauert
Und jedes Mal, wenn eine Erinnerung wieder aufsteigt
Kommst du mir wieder in den Sinn
Du kommst mir wieder in den Sinn