IRIDE - ARIETE перевод на французский

IRIDE

Passa un'altra notte e sono sola in mezzo alle coperte
E questa pioggia scende a catinelle
Vorrei che fossi qui
E mi sembra ieri noi distesi a guardare le stelle
Sopra un letto di sole certezze
Ma non dormo più lì

Che poi non so se mai ti rivedrò
Nell'iride di qualcuno
Che mi amerà come te
E mi fa strano realizzare che
Non esiste più qualcuno
Che mi amerà come te
E ti amerà come me

E non riesco più a restare da sola
Ma non mi piace stare in mezzo alla gente
E sento che mi manca sempre qualcosa
E mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente
E ripensando a come eravamo allora
Mi sono chiesta quando dura un per sempre
Ed ogni volta che un ricordo riaffiora
Mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente

Passa un altro giorno e sembra che non sia cambiato niente
Lo sguardo assente, le braccia conserte
Vorrei che fossi qui
E mi sembra ieri ridevamo per delle sciocchezze
Seduti fuori al locale di sempre
Ma non torno più lì

Che poi non so se mai ti rivedrò
Nell'iride di qualcuno
Che mi amerà come te
E mi fa strano realizzare che
Non esiste più qualcuno
Che mi amerà come te
E ti amerà come me

E non riesco più a restare da sola
Ma non mi piace stare in mezzo alla gente
E sento che mi manca sempre qualcosa
E mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente
E ripensando a come eravamo allora
Mi sono chiesta quando dura un per sempre
Ed ogni volta che un ricordo riaffiora
Mi ritorni in mente
Mi ritorni in mente

IRIDE

Une autre nuit passe et je suis seule au milieu des couvertures
Et cette pluie tombe à verse
Je voudrais que tu sois là
Et je me souviens d'hier, nous allongés à regarder les étoiles
Sur un lit de soleil, des certitudes
Mais je ne dors plus là

Et puis je ne sais pas si je te reverrai un jour
Dans l'iris de quelqu'un d'autre
Qui m'aimera comme toi
Et ça m'étonne de réaliser que
Il n'y a plus personne
Qui m'aimera comme toi
Et qui t'aimera comme moi

Et je n'arrive plus à rester seule
Mais je n'aime pas être au milieu des gens
Et je sens qu'il me manque toujours quelque chose
Et tu me reviens en mémoire
Tu me reviens en mémoire
Et en repensant à ce que nous étions autrefois
Je me suis demandé combien de temps dure un pour toujours
Et chaque fois qu'un souvenir refait surface
Tu me reviens en mémoire
Tu me reviens en mémoire

Un autre jour passe et on dirait que rien n'a changé
Le regard absent, les bras croisés
Je voudrais que tu sois là
Et je me souviens d'hier, nous riions de bêtises
Assis dehors, dans le café habituel
Mais je n'y retourne plus

Et puis je ne sais pas si je te reverrai un jour
Dans l'iris de quelqu'un d'autre
Qui m'aimera comme toi
Et ça m'étonne de réaliser que
Il n'y a plus personne
Qui m'aimera comme toi
Et qui t'aimera comme moi

Et je n'arrive plus à rester seule
Mais je n'aime pas être au milieu des gens
Et je sens qu'il me manque toujours quelque chose
Et tu me reviens en mémoire
Tu me reviens en mémoire
Et en repensant à ce que nous étions autrefois
Je me suis demandé combien de temps dure un pour toujours
Et chaque fois qu'un souvenir refait surface
Tu me reviens en mémoire
Tu me reviens en mémoire