Текст и перевод песни Adriana Varela - Como Abrazao a un Rencor

Como Abrazao a un Rencor

Como abrazado a un rencor
Letra de Antonio Miguel Podestá, "Herrera, Diego Carlos"
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires el 8 de mayo de 1905 y allí falleció el 8 de octubre de 1949.
Música de Rafael Rossi (Rossa, Rafael)
Músico, bandoneonista, compositor y director. Rafael Rossi nació en Mercedes (Provincia de Buenos Aires) el 30 de diciembre de 1896 y falleció en Buenos Aires el 24 de diciembre de 1982.
Tango (453) mayo 28, 1931
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: KI4487 y KI4487-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 666. Nº secuencial de grabación: 827
Número de serie del disco original NP Duración 02'40"
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6859 Nº secuencial de grabación: 840 septiembre 16, 1931
Número de serie del disco original 18854 Lado A.
Grabación realizada en Buenos Aires con el acompañamiento de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Como abrazao a un rencor no gozó del impacto inicial que hubiera merecido; por el contrario, estuvo seis meses sin lograr intérprete en Buenos Aires mientras que en Montevideo, donde lo difundió Carlos Gardel, consiguió agotar tres ediciones sucesivas de la partitura, impresa por Pirovano. Sólo cuando el cantante es contratado por LS 6 Radio América se impone entre los porteños, manteniéndose hastra hoy la vigencia de lo que puede considerarse un panegírico del resentimiento.
Tema: La muerte está cercana. Rencor, blasfemia.
(Recitado)
"Está Listo" sentenciaron las comadres, el varón
Ya difunto en el presagio, en el último momento
De su pobre vida rea, dejó al mundo el testamento
De esas amargas palabras, piantadas de su rencor.
(Cantado)
Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón,
Alguien chaira en los rincones el rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón.
Los (recuerdos) chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca:
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor,
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón.
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amarguras;
Y el amor, una traición.
Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras,
Ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón;
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras:
Me le entrego mansamente como me le entregué al botón .
Sólo a usté, (vieja) madre querida, si viviese, le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós,
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía,
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón...
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amargura;

How I Embrace a Grudge

As if embracing a grudge
Letra de Antonio Miguel Podestá, "Herrera, Diego Carlos"
Poet, journalist. He was born in Buenos Aires on May 8, 1905 and died there on October 8, 1949.
Music by Rafael Rossi (Rossa, Rafael)
Musician, bandoneonist, composer and director. Rafael Rossi was born in Mercedes (Buenos Aires Province) on December 30, 1896 and died in Buenos Aires on December 24, 1982.
Tango (453) May 28, 1931
There were two recordings, namely:
Number of the recording house matrix test (2 tests were done on the same day: KI4487 and KI4487-1). Order of publication or recording of the first appearance of the title: 666. Sequential recording Nº: 827
Serial number of the original album NP Duration 02'40"
Recording made in Paris with the accompaniment of Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Black" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died) and Angel Domingo Riverol, who was to die in Medellin, two days after the plane crash where Gardel perished.
Proof number matrix house recorder 6859 Sequential recording no.: 840 September 16, 1931
Original disc serial number 18854 Side A.
Recording made in Buenos Aires with the accompaniment of Domingo Julio Vivas, "Negro". Musician, guitarist and bandoneonist. He was born in Bs. Aires on May 12, 1895 and died there, on June 15, 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Black" Barbieri was the oldest guitarist when he he produced the accident in Medellín (where he died) and Ángel Domingo Riverol, who was to die in Medellín, two days after the plane crash where Gardel perished.
As he embraced a grudge, he did not enjoy the initial impact he would have deserved; on the contrary, he spent six months without getting an interpreter in Buenos Aires while in Montevideo, where Carlos Gardel disseminated it, he managed to sell out three successive editions of the score, printed by Pirovano. Only when the singer is hired by LS 6 Radio America is imposing itself among the Porteños, maintaining today the validity of what can be considered a panegyric of resentment.
Subject: Death is near. Spite, blasphemy.
(Recited)
"He's ready," the wives sentenced, the male
Already deceased in the omen, at the last moment
Of his poor royal life, he left to the world the will
Of those bitter words, panted of his rancor.
(Singing)
Tonight forever ended my exploits
A mysterious chamuyo corners my heart,
Someone chaires in the corners the rigor of the scythe
And there's a something nearby 'the cot sniffing at my drawer.
The (memories) most full-blooded chamuyos destroy my zabeca:
A childhood without toys, a past without honor,
The pain of some chains that still burn my wrists
And a mine that kneels my male arrests.
I want to die with me,
Without confession and without God,
Crucified in my sorrows
How I embrace a grudge.
I owe nothing to life,
I owe nothing to love;
That one gave me bitterness;
And love, a betrayal.
I don't want the comedy of sincere tears,
No words of comfort, I'm not looking for forgiveness;
I do not intend sacraments or funeral words:
I give myself to him meekly as I gave myself to the button.
Only to you, (old) mother dear, if I lived, I would give
The consolation of lighting four candles to my goodbye,
Of pouring his whole breast upon my heretical agony,
To cry on my hands and ask for my heart...
I want to die with me,
Without confession and without God,
Crucified in my sorrows
How I embrace a grudge.
I owe nothing to life,
I owe nothing to love;
That one gave me bitterness;