Текст и перевод песни Adriana Varela - Como Abrazao a un Rencor

Como Abrazao a un Rencor

Como abrazado a un rencor
Letra de Antonio Miguel Podestá, "Herrera, Diego Carlos"
Poeta, periodista. Nació en Buenos Aires el 8 de mayo de 1905 y allí falleció el 8 de octubre de 1949.
Música de Rafael Rossi (Rossa, Rafael)
Músico, bandoneonista, compositor y director. Rafael Rossi nació en Mercedes (Provincia de Buenos Aires) el 30 de diciembre de 1896 y falleció en Buenos Aires el 24 de diciembre de 1982.
Tango (453) mayo 28, 1931
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: KI4487 y KI4487-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 666. Nº secuencial de grabación: 827
Número de serie del disco original NP Duración 02'40"
Grabación realizada en París con el acompañamiento de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 6859 Nº secuencial de grabación: 840 septiembre 16, 1931
Número de serie del disco original 18854 Lado A.
Grabación realizada en Buenos Aires con el acompañamiento de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Como abrazao a un rencor no gozó del impacto inicial que hubiera merecido; por el contrario, estuvo seis meses sin lograr intérprete en Buenos Aires mientras que en Montevideo, donde lo difundió Carlos Gardel, consiguió agotar tres ediciones sucesivas de la partitura, impresa por Pirovano. Sólo cuando el cantante es contratado por LS 6 Radio América se impone entre los porteños, manteniéndose hastra hoy la vigencia de lo que puede considerarse un panegírico del resentimiento.
Tema: La muerte está cercana. Rencor, blasfemia.
(Recitado)
"Está Listo" sentenciaron las comadres, el varón
Ya difunto en el presagio, en el último momento
De su pobre vida rea, dejó al mundo el testamento
De esas amargas palabras, piantadas de su rencor.
(Cantado)
Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón,
Alguien chaira en los rincones el rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón.
Los (recuerdos) chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca:
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor,
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón.
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amarguras;
Y el amor, una traición.
Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras,
Ni palabras de consuelo, no ando en busca de un perdón;
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras:
Me le entrego mansamente como me le entregué al botón .
Sólo a usté, (vieja) madre querida, si viviese, le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós,
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía,
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón...
Yo quiero morir conmigo,
Sin confesión y sin Dios,
Crucificao en mis penas
Como abrazao a un rencor.
Nada le debo a la vida,
Nada le debo al amor;
Aquella me dio amargura;

Comment j'Embrasse une Rancune

Comme s'il embrassait une rancune
Letra de Antonio Miguel Podestá, "Le Père Noël"
Poète, journaliste. Il est né à Buenos Aires le 8 mai 1905 et y est décédé le 8 octobre 1949.
Musique de Rafael Rossi (Rossa, Rafael)
Musicien, bandonéoniste, compositeur et metteur en scène. Rafael Rossi est né à Mercedes (province de Buenos Aires) le 30 décembre 1896 et décédé à Buenos Aires le 24 décembre 1982.
Tango (453) 28 mai 1931
Il y avait deux enregistrements, à savoir:
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: KI4487 et KI4487-1). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 666. Enregistrement séquentiel Nº: 827
Numéro de série de l'album original NP Durée 02 '40"
Enregistrement réalisé à Paris avec l'accompagnement de Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé) et Angel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellin, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Enregistreur de maison matriciel à numéro d'épreuve 6859 Enregistrement séquentiel no.: 840 16 septembre 1931
Numéro de série du disque d'origine 18854 Côté A.
Enregistrement réalisé à Buenos Aires avec l'accompagnement de Domingo Julio Vivas, "Negro". Musicien, guitariste et bandonéoniste. Il est né en Bs. Aires le 12 mai 1895 et y mourut le 15 juin 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le Barbieri "Noir" était le guitariste le plus âgé quand il il a produit l'accident à Medellín (où il est décédé) et Ángelgel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Comme il en avait de la rancune, il n'a pas bénéficié de l'impact initial qu'il aurait mérité; au contraire, il a passé six mois sans trouver d'interprète à Buenos Aires tandis qu'à Montevideo, où Carlos Gardel l'a diffusé, il a réussi à vendre trois éditions successives de la partition, imprimées par Pirovano. Seulement lorsque le chanteur est embauché par LS 6 Radio L'Amérique s'impose parmi les Porteños, maintenant aujourd'hui la validité de ce qui peut être considéré comme un panégyrique de ressentiment.
Sujet: La mort est proche. Dépit, blasphème.
(Récité)
"Il est prêt", les épouses condamnées, le mâle
Déjà décédé dans le présage, au dernier moment
De sa pauvre vie royale, il a laissé au monde la volonté
De ces mots amers, haletant de sa rancœur.
(Chantant)
Ce soir a mis fin à jamais à mes exploits
Un chamuyo mystérieux coince mon cœur,
Quelqu'un chaires dans les coins la rigueur de la faux
Et il y a quelque chose à proximité du lit qui renifle mon tiroir.
Les chamuyos (souvenirs) les plus purs détruisent ma zabeca:
Une enfance sans jouets, un passé sans honneur,
La douleur de certaines chaînes qui brûlent encore mes poignets
Et une mine qui agenouille mes arrestations masculines.
Je veux mourir avec moi,
Sans confession et sans Dieu,
Crucifié dans mes douleurs
Comme j'embrasse une rancune.
Je ne dois rien à la vie,
Je ne dois rien à l'amour;
Celui-là m'a donné de l'amertume;
Et l'amour, une trahison.
Je ne veux pas de la comédie des larmes sincères,
Pas de mots de réconfort, je ne cherche pas le pardon;
Je n'ai pas l'intention de sacrements ou de paroles funéraires:
Je me donne à lui docilement comme je me suis donné au bouton.
Seulement à toi, (vieille) chère mère, si je vivais, je donnerais
La consolation d'allumer quatre bougies pour mes adieux,
De verser tout son sein sur mon agonie hérétique,
Pour pleurer sur mes mains et demander mon cœur...
Je veux mourir avec moi,
Sans confession et sans Dieu,
Crucifié dans mes douleurs
Comme j'embrasse une rancune.
Je ne dois rien à la vie,
Je ne dois rien à l'amour;
Celui-là m'a donné de l'amertume;