Lost - Akerman перевод на французский

Lost

I lift my arm to wipe my brow
The sun is angry as it's ever been
I squint my eyes against the shards of light
The humid air is feeling sticky on my skin

To my right graffitis praise the lord
In different tongues the three urgently contest
A violent rainbow shoots between them
Each claiming to agree more than the rest

I pass a street sign
And another, and another
So many signs that I have crossed
And another, and another
I am lost, I am lost
I am lost, I am lost

People weigh me from up close
Different colors but a common sweaty sheen
Each carrying historic loads
Crammed full with culture, curses and cuisine

I pass a beggar
And another and another
Like garbage bags that we have tossed
And another, and another
I am lost, I am lost
I am lost, I am lost

Before me masses demonstrating
Factless swear words catapulted everywhere
A stone sent flying, then a bottle
Shrieking sirens fill the salty sweat soaked air

I pass from one side
To another, and another
Lack of conviction carries cost
And another, and another
I am lost, I am lost
I am lost, I am lost
I am lost, I am lost

Perdu(e)

Je lève le bras pour essuyer mon front,
Le soleil est aussi féroce qu'il ne l'a jamais été.
Je plisse les yeux contre les éclats de lumière,
L'air humide est collant sur ma peau.

À ma droite, des graffitis louent le Seigneur,
En différentes langues, les trois se disputent avec urgence.
Un arc-en-ciel violent jaillit entre eux,
Chacun prétendant être plus d'accord que les autres.

Je passe un panneau de rue,
Et un autre, et un autre encore,
Tant de signes que j'ai croisés,
Et un autre, et un autre encore,
Je suis perdu(e), je suis perdu(e),
Je suis perdu(e), je suis perdu(e).

Les gens me jaugent de près,
Différentes couleurs mais un même éclat de sueur.
Chacun portant des fardeaux historiques,
Chargés de culture, de malédictions et de cuisine.

Je passe un mendiant,
Et un autre, et un autre encore,
Comme des sacs poubelles que nous avons jetés,
Et un autre, et un autre encore,
Je suis perdu(e), je suis perdu(e),
Je suis perdu(e), je suis perdu(e).

Devant moi, des masses manifestent,
Des jurons sans fondement catapultés partout.
Une pierre lancée, puis une bouteille,
Des sirènes hurlantes remplissent l'air salé et imprégné de sueur.

Je passe d'un côté,
À l'autre, et à l'autre encore,
Le manque de conviction a un prix,
Et à l'autre, et à l'autre encore,
Je suis perdu(e), je suis perdu(e),
Je suis perdu(e), je suis perdu(e),
Je suis perdu(e), je suis perdu(e).