Текст и перевод песни Akwid - Amigo

Amigo

Ey, carnal, maneja tú, yo ya no puedo
Ahora sí que me puse bien pedo
Y a la misma vez, deja aprovecho
Para darte las gracias por todo lo que has hecho
"¿De qué estás hablando? Wey, estás borracho"
No me interrumpas, wey, te estoy hablando
A lo macho, siempre has sido a toda madre conmigo
Y le parto su madre al que se meta contigo (así es)

Aunque en veces alegamos
Nunca te pondré encima mis manos, carnal
Éramos par desde chimuelos (ja, ja, ja)
Te acuerdas, wey, cuando dormíamos en el suelo (sí, sí recuerdo)
Hemos pasado tanto juntos
Y eres el único al que le cuento mis asuntos
Y desde el día de que nacimos
Nada ha cambiado hasta las viejas compartimos

Me has ayudado desde morro
El día que me hallaste jale no lo borro
Y hay algo que no me pasa (¿qué es eso?)
Tanto que te debo y nunca te di un abrazo (pues aguanta, carnal, voy manejando)
Pues es ahorita cuando me estoy acordando
Quiero que sepas que eres todo
Y mis respetos los mereces sobre todo

Yo sé que ando tomado
Pero bueno y sano no me hubiera animado
Para decirte todo esto
Ya sabes que pa' la afición yo no estoy impuesto
Y ahí te vo'a dejar con eso
Ya hace mucho tiempo
Que cargaba este peso
Y la familia no se olvida (para nada)
Serás mi hermano hasta el fin de nuestra vida

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro

Quiero decirte algo (¿qué onda?)
Estoy agradecido y doy gracias que eres mi hermano
Me siento como un campeón a tu lado
A pesar de las loqueras que han pasado
Me he emborrachado, pero no igual que hoy
Tú, carnal, sabes quién soy (sí)
Después de esta noche, pase lo que pase
Esto que te digo me nace

Tengo que ser sincero
Y decírtelo primero
Eres mi sangre y también te quiero
Estoy disponible pa' lo que gustes
Nos pasamos en rojo un par de luces
Tus broncas son las mías y lo que tengo es todo tuyo (you)
Pues, la neta, tú eres mi orgullo
De aquí en adelante quiero que sepas
Cualquier paro que quieras te lo hago a ciegas

Hay la confianza, pues te lo digo
En mi vida tú eres mi mejor amigo
No hay nada ni nadie que nos deshaga
Paralelo compartimos nuestro drama
Fije quién se fije, quién se queje
Nunca te cambio por el lujo y el billete
Esta es la neta, carnal, usted es cabrón
Y se lo digo con todo mi corazón

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro (¡Hey, aguas!)

Ami

Hé, mon pote, conduis, je n’y arrive plus
Là, c’est clair, je suis vraiment bourré
Et en même temps, je profite de l’occasion
Pour te remercier pour tout ce que tu as fait
« De quoi tu parles ? Mec, t’es saoul »
M’interromps pas, mec, je te parle
Comme un homme, t’as toujours été une mère pour moi
Et je défonce celui qui te cherche des noises (c’est comme ça)

Même si on se dispute parfois
Je ne lèverai jamais la main sur toi, mon pote
On était inséparables depuis tout petits (ah, ah, ah)
Tu te souviens, mec, quand on dormait par terre (oui, je me souviens)
On a traversé tellement de choses ensemble
Et t’es le seul à qui je raconte mes problèmes
Et depuis le jour de notre naissance
Rien n’a changé, on partage même nos conquêtes

Tu m’as aidé dès le plus jeune âge
Le jour où tu m’as trouvé ce job, je ne l’oublierai jamais
Et il y a quelque chose qui me tracasse (c’est quoi ?)
Je te dois tellement et je ne t’ai jamais fait de câlin (attends, mon pote, je conduis)
C’est maintenant que je réalise
Je veux que tu saches que tu es tout
Et tu mérites mon respect par-dessus tout

Je sais que j’ai bu
Mais si j’étais sobre et sain d’esprit, je n’aurais pas osé
Te dire tout ça
Tu sais que je ne suis pas du genre à me confier
Et je vais te laisser là-dessus
Ça fait longtemps
Que je porte ce poids
Et la famille, ça ne s’oublie pas (jamais)
Tu seras mon frère jusqu’à la fin de nos jours

Écoute ce que je ressens
J’ai des remords
Et une douleur que je porte en moi
J’ai l’impression que c’est le dernier moment
Et je te remercie de tout mon cœur
Je veux que tu saches que parfois je regrette
De ne pas savoir te montrer ce que je ressens
Avec ce verre, j’ai du courage et je te le dis
Que nous sommes un et que je te porterai toujours en moi

Je veux te dire quelque chose (quoi de neuf ?)
Je suis reconnaissant et je remercie le ciel que tu sois mon frère
Je me sens comme un champion à tes côtés
Malgré toutes les conneries qu’on a faites
J’ai déjà été ivre, mais pas comme aujourd’hui
Toi, mon pote, tu sais qui je suis (oui)
Après cette nuit, quoi qu’il arrive
Ce que je te dis me vient du cœur

Je dois être honnête
Et te le dire en premier
Tu es mon sang et je t’aime aussi
Je suis disponible pour tout ce que tu veux
On a grillé quelques feux rouges
Tes problèmes sont les miens et ce que j’ai est à toi (you)
Franchement, tu fais ma fierté
À partir de maintenant, je veux que tu saches
Que je te suivrai les yeux fermés

Il y a de la confiance, je te le dis
Dans ma vie, tu es mon meilleur ami
Il n’y a rien ni personne qui puisse nous séparer
On partage notre fardeau côte à côte
Peu importe qui le voit, qui se plaint
Je ne t’échangerais jamais contre le luxe et l’argent
C’est la vérité, mon pote, t’es un mec bien
Et je te le dis du fond du cœur

Écoute ce que je ressens
J’ai des remords
Et une douleur que je porte en moi
J’ai l’impression que c’est le dernier moment
Et je te remercie de tout mon cœur
Je veux que tu saches que parfois je regrette
De ne pas savoir te montrer ce que je ressens
Avec ce verre, j’ai du courage et je te le dis
Que nous sommes un et que je te porterai toujours en moi (Hé, attention !)