Текст и перевод песни Akwid - Amigo

Amigo

Ey, carnal, maneja tú, yo ya no puedo
Ahora sí que me puse bien pedo
Y a la misma vez, deja aprovecho
Para darte las gracias por todo lo que has hecho
"¿De qué estás hablando? Wey, estás borracho"
No me interrumpas, wey, te estoy hablando
A lo macho, siempre has sido a toda madre conmigo
Y le parto su madre al que se meta contigo (así es)

Aunque en veces alegamos
Nunca te pondré encima mis manos, carnal
Éramos par desde chimuelos (ja, ja, ja)
Te acuerdas, wey, cuando dormíamos en el suelo (sí, sí recuerdo)
Hemos pasado tanto juntos
Y eres el único al que le cuento mis asuntos
Y desde el día de que nacimos
Nada ha cambiado hasta las viejas compartimos

Me has ayudado desde morro
El día que me hallaste jale no lo borro
Y hay algo que no me pasa (¿qué es eso?)
Tanto que te debo y nunca te di un abrazo (pues aguanta, carnal, voy manejando)
Pues es ahorita cuando me estoy acordando
Quiero que sepas que eres todo
Y mis respetos los mereces sobre todo

Yo sé que ando tomado
Pero bueno y sano no me hubiera animado
Para decirte todo esto
Ya sabes que pa' la afición yo no estoy impuesto
Y ahí te vo'a dejar con eso
Ya hace mucho tiempo
Que cargaba este peso
Y la familia no se olvida (para nada)
Serás mi hermano hasta el fin de nuestra vida

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro

Quiero decirte algo (¿qué onda?)
Estoy agradecido y doy gracias que eres mi hermano
Me siento como un campeón a tu lado
A pesar de las loqueras que han pasado
Me he emborrachado, pero no igual que hoy
Tú, carnal, sabes quién soy (sí)
Después de esta noche, pase lo que pase
Esto que te digo me nace

Tengo que ser sincero
Y decírtelo primero
Eres mi sangre y también te quiero
Estoy disponible pa' lo que gustes
Nos pasamos en rojo un par de luces
Tus broncas son las mías y lo que tengo es todo tuyo (you)
Pues, la neta, tú eres mi orgullo
De aquí en adelante quiero que sepas
Cualquier paro que quieras te lo hago a ciegas

Hay la confianza, pues te lo digo
En mi vida tú eres mi mejor amigo
No hay nada ni nadie que nos deshaga
Paralelo compartimos nuestro drama
Fije quién se fije, quién se queje
Nunca te cambio por el lujo y el billete
Esta es la neta, carnal, usted es cabrón
Y se lo digo con todo mi corazón

Escucha lo que siento
Tengo remordimiento
Y una pena que traigo adentro
Siento como si fuera el último momento
Y te agradezco con todo mi sentimiento
Quiero que sepas, pues que en veces me arrepiento
De no saber demostrar cómo me siento
Con esta copa tengo valor y te comento
Que somos uno y te llevaré siempre por dentro (¡Hey, aguas!)

Друг

Эй, братан, рули ты, я больше не могу
Теперь-то я точно нализался
И заодно, позволь воспользоваться моментом
Чтобы поблагодарить тебя за всё, что ты сделал
"О чём ты говоришь? Чувак, ты пьян"
Не перебивай меня, братан, я говорю с тобой
По-мужски, ты всегда был со мной как родной
И я порву любого, кто свяжется с тобой (именно так)

Хотя мы иногда и спорим
Я никогда не подниму на тебя руку, братан
Мы были парой с пелёнок (ха-ха-ха)
Помнишь, чувак, как мы спали на полу? (да, да, помню)
Мы столько всего прошли вместе
И ты единственный, кому я рассказываю свои дела
И с того дня, как мы родились
Ничего не изменилось, даже баб делим

Ты помогал мне с детства
День, когда ты выручил меня, я не забуду
И есть кое-что, что меня беспокоит (что это?)
Я тебе так многим обязан, а ни разу не обнял (потерпи, братан, я за рулём)
Вот сейчас я это вспомнил
Хочу, чтобы ты знал, что ты для меня всё
И моё уважение ты заслуживаешь больше всего

Я знаю, что я пьян
Но трезвым и здоровым я бы не решился
Сказать тебе всё это
Ты же знаешь, что к сентиментальности я не привык
И на этом я тебя оставлю
Уже очень давно
Я носил этот груз
И семья не забывается (ни за что)
Ты будешь моим братом до конца нашей жизни

Послушай, что я чувствую
У меня есть сожаление
И боль, которую я ношу внутри
Чувствую, будто это последний момент
И я благодарю тебя всем своим сердцем
Хочу, чтобы ты знал, что иногда я жалею
Что не умею показать, как я к тебе отношусь
С этой рюмкой у меня есть смелость, и я говорю тебе
Что мы одно целое, и я всегда буду носить тебя в своём сердце

Хочу сказать тебе кое-что (что такое?)
Я благодарен и благодарю Бога, что ты мой брат
Я чувствую себя чемпионом рядом с тобой
Несмотря на все безумства, которые произошли
Я напивался, но не так, как сегодня
Ты, братан, знаешь, кто я (да)
После этой ночи, что бы ни случилось
То, что я тебе говорю, идёт от сердца

Я должен быть честен
И сказать тебе первым
Ты моя кровь, и я тоже люблю тебя
Я в твоём распоряжении для всего, что тебе нужно
Мы проехали на красный пару раз
Твои проблемы - это мои проблемы, и всё, что у меня есть - твоё (you)
Честно говоря, ты моя гордость
Отныне я хочу, чтобы ты знал
Любую услугу, которую ты захочешь, я сделаю для тебя с закрытыми глазами

Есть доверие, поэтому я говорю тебе
В моей жизни ты мой лучший друг
Нет ничего и никого, кто мог бы нас разлучить
Плечом к плечу мы делим наши драмы
Пусть смотрят, кто хочет, пусть жалуются
Я никогда не променяю тебя на роскошь и деньги
Это правда, братан, ты крутой
И я говорю тебе это от всего сердца

Послушай, что я чувствую
У меня есть сожаление
И боль, которую я ношу внутри
Чувствую, будто это последний момент
И я благодарю тебя всем своим сердцем
Хочу, чтобы ты знал, что иногда я жалею
Что не умею показать, как я к тебе отношусь
С этой рюмкой у меня есть смелость, и я говорю тебе
Что мы одно целое, и я всегда буду носить тебя в своём сердце (Эй, осторожно!)