Indocumentados - Akwid перевод на немецкий

Indocumentados

Renta, miles, papeles.
No, si esta canijo con estos güeros, ya no nos quieren dar jale.

Ya llevo casi seis meses
Y todavia no encuentro jale
No tengo feria hay que buscarle
Voy a pararme al Home Depot de la esquina
Cuando no hay jale esa es mi rutina
Hay un chingo aqui esperando
Conozco a dos güeyes a Jose y Alejandro
Y la historia es la misma
Todos jodidos
La misma ropa y los zapatos bien podridos
De un van blanco levantan tres dedos
Un gringo de lentes que nos va a sacar del pedo
Nos subimos de volada no preguntamos
Que quien eres y adonde chingados vamos
Pero no importa con que pague no hay problema
Sin papeles este es el unico sistema
Paro muy pronto y se me hizo raro
Cuando abren las puertas dos migras colocaron
Me aviento de patada
Yo me chingue al primero
Volteo y alejandro habia ahorcado el otro güero
Un compa arranco y el otro wey lo fue sigui
P
Endo
Alejandro en el volante arranco como un incendio
Con los ojos bien pelados
Bien asustado
Le digo al compa
Haber donde acabamos

Ahora si
Viste?
Ahora siguele
Se me hace que
Se me hace que heri uno
No te aguites
Vamonos
Que vamos a hacer ahora pa' donde le damos
Hay que seguirle dando
Dale!

Ahora nos buscan por asalto y por robo
Hasta la madre andamos metidos en este rollo
(Shiit!)
Abandonamos el coche y nos separamos
Le digo al compa mucha suerte y nos miramos
Si no hay feria no hay papeles no hay de nada
Si no le hechara huevos estuviera en tijuana
Me aguito un poco pero nada preocupado
Porque mañana donde hoy mismo voy a estar parado

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Me imagino que era jueves
Cuando desperte en una ambulancia
Pidiendo a los doctores
Que disculpen mi ignorancia
Adonde vamos tan en chinga
Que paso?
Me cuentan que un cabron me pego un santo madrazo
Les dije aqui me bajo todo esta bien
No traigo ni licencia ni papeles
En la madre!
Venia amarrado con jeringas y pastillas
Más dos paramedicos incados de rodillas
Esto esta canijo me les tengo que escapar
Indocumentado hasta el gancho voy a dar
Preguntaron en inglés que si traigo aseguranza
Mintiendo dije si pero la deje en la casa
Si feria y sin crédito ahora si chingue
No puedo estar aqui pues mañana tengo jale
Me escape por la ventana con pretexto de ir al baño
Pero a dos bloques me esperaba
El sherif del condado
Pregunta serio adonde vamos tan aprisa
Le quise contestar pero me gano la risa
Esto va pa' largo
Miserable garabato
Tanto enredo por venir del otro lado

Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah no entiendo
Are believing me or you want to explain it
No hablo inglés
I try to ask for tree backs here
Oh my name is...

Hospitales, aeropuertos hasta con la policia
Parece que pa' todo necesito membresía
Credenciales falsificadas con delinciencia
Todo pa lograr un poco de independencia
Pero me la paso agusto
Yo no me asusto
Cien porciento asegurado
De lo que busco
Si un dia te encuentras lejos
No te demores
Sigue tus sueños y todas tus ilusiones

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Undokumentierte

Miete, Tausende, Papiere.
Nein, es ist echt hart mit diesen Weißen, die wollen uns keine Arbeit mehr geben.

Ich bin schon fast sechs Monate hier
Und finde immer noch keine Arbeit
Ich hab kein Geld, muss was finden
Ich stell mich zum Home Depot an der Ecke
Wenn's keine Arbeit gibt, ist das meine Routine
Hier warten verdammt viele
Ich kenne zwei Typen, Jose und Alejandro
Und die Geschichte ist dieselbe
Alle am Arsch
Dieselbe Kleidung und die Schuhe total kaputt
Aus einem weißen Van heben sie drei Finger
Ein Gringo mit Brille, der uns aus der Scheiße holen wird
Wir steigen blitzschnell ein, fragen nicht
Wer du bist und wohin zum Teufel wir fahren
Aber egal, solange er zahlt, kein Problem
Ohne Papiere ist das das einzige System
Er hielt sehr schnell an, und es kam mir komisch vor
Als sie die Türen öffneten, standen da zwei Einwanderungsbeamte
Ich stürze mich mit einem Tritt vor
Ich hab den ersten erwischt
Ich dreh mich um, und Alejandro hatte den anderen Weißen erwürgt
Ein Kumpel raste los und der andere Typ verfolgte ihn
P
Endo
Alejandro am Steuer raste los wie ein Flächenbrand
Mit weit aufgerissenen Augen
Total verängstigt
Ich sag zum Kumpel
Mal sehen, wo wir landen

Jetzt aber
Hast du gesehen?
Jetzt mach weiter
Ich glaube
Ich glaube, ich habe einen verletzt
Reg dich nicht auf
Los geht's
Was machen wir jetzt, wohin fahren wir?
Wir müssen weitermachen
Los!

Jetzt suchen sie uns wegen Körperverletzung und Raub
Wir stecken bis zum Hals in dieser Scheiße
(Scheiße!)
Wir ließen das Auto stehen und trennten uns
Ich sag zum Kumpel, viel Glück, wir sehen uns
Wenn kein Geld da ist, keine Papiere, gibt es nichts
Wenn ich nicht Eier gezeigt hätte, wäre ich in Tijuana
Ich bin ein bisschen beunruhigt, aber keine Sorge
Denn morgen werde ich genau da stehen, wo ich heute stehe

[Refrain]
Weil ich von der anderen Seite komme
Muss ich den Kopf gesenkt halten
Sie nennen mich "Nassrücken"
Weil ich undokumentiert bin

Weil ich von der anderen Seite komme
Muss ich den Kopf gesenkt halten
Sie nennen mich "Nassrücken"
Weil ich undokumentiert bin

Ich glaube, es war Donnerstag
Als ich in einem Krankenwagen aufwachte
Und die Ärzte bat
Meine Unwissenheit zu entschuldigen
Wohin fahren wir so verdammt schnell?
Was ist passiert?
Sie erzählen mir, dass ein Mistkerl mir einen heftigen Schlag verpasst hat
Ich sagte ihnen, hier steige ich aus, alles ist gut
Ich habe weder Führerschein noch Papiere
Verdammt!
Ich war festgeschnallt, mit Spritzen und Tabletten
Dazu zwei Sanitäter, die auf Knien hockten
Das ist heikel, ich muss ihnen entkommen
Undokumentiert lande ich direkt im Knast
Sie fragten auf Englisch, ob ich eine Versicherung habe
Ich log und sagte ja, aber ich habe sie zu Hause gelassen
Ohne Geld und ohne Kredit bin ich jetzt am Arsch
Ich kann nicht hier bleiben, denn morgen habe ich Arbeit
Ich entkam durch das Fenster unter dem Vorwand, auf die Toilette zu müssen
Aber zwei Blocks weiter erwartete mich
Der Sheriff des Countys
Er fragt ernst, wohin wir so eilig unterwegs sind
Ich wollte ihm antworten, aber ich musste lachen
Das wird lange dauern
Miserables Durcheinander
So viel Verwicklung, nur weil ich von der anderen Seite komme

Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah, ich verstehe nicht
Are believing me or you want to explain it
Ich spreche kein Englisch
I try to ask for tree backs here
Oh my name is...

Krankenhäuser, Flughäfen, sogar bei der Polizei
Es scheint, als bräuchte ich für alles eine Mitgliedschaft
Gefälschte Ausweise, verbunden mit Kriminalität
Alles, um ein wenig Unabhängigkeit zu erlangen
Aber ich lasse es mir gut gehen
Ich habe keine Angst
Hundertprozentig sicher
Bezüglich dessen, was ich suche
Wenn du dich eines Tages weit weg befindest
Zögere nicht
Folge deinen Träumen und all deinen Illusionen

[Refrain]
Weil ich von der anderen Seite komme
Muss ich den Kopf gesenkt halten
Sie nennen mich "Nassrücken"
Weil ich undokumentiert bin

Weil ich von der anderen Seite komme
Muss ich den Kopf gesenkt halten
Sie nennen mich "Nassrücken"
Weil ich undokumentiert bin