Текст и перевод песни Akwid - Indocumentados

Indocumentados

Renta, miles, papeles.
No, si esta canijo con estos güeros, ya no nos quieren dar jale.

Ya llevo casi seis meses
Y todavia no encuentro jale
No tengo feria hay que buscarle
Voy a pararme al Home Depot de la esquina
Cuando no hay jale esa es mi rutina
Hay un chingo aqui esperando
Conozco a dos güeyes a Jose y Alejandro
Y la historia es la misma
Todos jodidos
La misma ropa y los zapatos bien podridos
De un van blanco levantan tres dedos
Un gringo de lentes que nos va a sacar del pedo
Nos subimos de volada no preguntamos
Que quien eres y adonde chingados vamos
Pero no importa con que pague no hay problema
Sin papeles este es el unico sistema
Paro muy pronto y se me hizo raro
Cuando abren las puertas dos migras colocaron
Me aviento de patada
Yo me chingue al primero
Volteo y alejandro habia ahorcado el otro güero
Un compa arranco y el otro wey lo fue sigui
P
Endo
Alejandro en el volante arranco como un incendio
Con los ojos bien pelados
Bien asustado
Le digo al compa
Haber donde acabamos

Ahora si
Viste?
Ahora siguele
Se me hace que
Se me hace que heri uno
No te aguites
Vamonos
Que vamos a hacer ahora pa' donde le damos
Hay que seguirle dando
Dale!

Ahora nos buscan por asalto y por robo
Hasta la madre andamos metidos en este rollo
(Shiit!)
Abandonamos el coche y nos separamos
Le digo al compa mucha suerte y nos miramos
Si no hay feria no hay papeles no hay de nada
Si no le hechara huevos estuviera en tijuana
Me aguito un poco pero nada preocupado
Porque mañana donde hoy mismo voy a estar parado

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Me imagino que era jueves
Cuando desperte en una ambulancia
Pidiendo a los doctores
Que disculpen mi ignorancia
Adonde vamos tan en chinga
Que paso?
Me cuentan que un cabron me pego un santo madrazo
Les dije aqui me bajo todo esta bien
No traigo ni licencia ni papeles
En la madre!
Venia amarrado con jeringas y pastillas
Más dos paramedicos incados de rodillas
Esto esta canijo me les tengo que escapar
Indocumentado hasta el gancho voy a dar
Preguntaron en inglés que si traigo aseguranza
Mintiendo dije si pero la deje en la casa
Si feria y sin crédito ahora si chingue
No puedo estar aqui pues mañana tengo jale
Me escape por la ventana con pretexto de ir al baño
Pero a dos bloques me esperaba
El sherif del condado
Pregunta serio adonde vamos tan aprisa
Le quise contestar pero me gano la risa
Esto va pa' largo
Miserable garabato
Tanto enredo por venir del otro lado

Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah no entiendo
Are believing me or you want to explain it
No hablo inglés
I try to ask for tree backs here
Oh my name is...

Hospitales, aeropuertos hasta con la policia
Parece que pa' todo necesito membresía
Credenciales falsificadas con delinciencia
Todo pa lograr un poco de independencia
Pero me la paso agusto
Yo no me asusto
Cien porciento asegurado
De lo que busco
Si un dia te encuentras lejos
No te demores
Sigue tus sueños y todas tus ilusiones

[Coro]
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado

Нелегалы

Аренда, тысячи, документы.
Нет, с этими белыми всё сложно, работы больше не дают.

Уже почти шесть месяцев,
А я всё ещё не нашёл работу.
Денег нет, нужно искать.
Пойду встану у "Хоум Депо" на углу.
Когда нет работы, это моя рутина.
Тут до хрена народу ждёт.
Знаю двух парней, Хосе и Алехандро.
И история та же,
Все на мели.
Одна и та же одежда и ботинки совсем прохудились.
Из белого фургона поднимают три пальца.
Какой-то гринго в очках, который вытащит нас из беды.
Мы быстро забираемся, не спрашиваем,
Кто ты такой и куда, чёрт возьми, мы едем.
Но неважно, чем платить, нет проблем.
Без документов это единственная система.
Останавливаюсь очень скоро, и мне стало странно,
Когда открываются двери, два миграционщика поставили...
Я бросаюсь с ноги,
Я прикончил первого.
Поворачиваюсь, а Алехандро задушил другого белого.
Один кореш рванул, и другой чувак последовал за ним.
П
Енд
Алехандро за рулём рванул как пожар.
С широко открытыми глазами,
Очень испуганный,
Я говорю корешу:
Посмотрим, где мы окажемся.

Теперь да,
Видела?
Теперь продолжай.
Мне кажется,
Мне кажется, я ранил одного.
Не волнуйся.
Поехали.
Что нам теперь делать, куда податься?
Надо продолжать.
Давай!

Теперь нас разыскивают за нападение и ограбление,
По уши мы в этой передряге.
(Чёрт!)
Мы бросили машину и разделились.
Я говорю корешу: "Удачи", и мы смотрим друг на друга.
Если нет денег, нет документов, нет ничего.
Если бы я не старался, был бы в Тихуане.
Я немного расстроен, но не волнуюсь,
Потому что завтра там же, где и сегодня, я буду стоять.

[Припев]
Потому что я приехал с другой стороны,
Мне приходится andar agachado (быть незаметным).
Меня называют мокрым,
Потому что я нелегал.

Потому что я приехал с другой стороны,
Мне приходится andar agachado (быть незаметным).
Меня называют мокрым,
Потому что я нелегал.

Мне кажется, это был четверг,
Когда я проснулся в машине скорой помощи.
Прошу докторов,
Чтобы простили моё невежество.
Куда мы так торопимся?
Что случилось?
Мне говорят, что какой-то ублюдок сильно ударил меня.
Я сказал им: "Я здесь выхожу, всё в порядке."
У меня нет ни прав, ни документов.
Чёрт!
Я был привязан, с шприцами и таблетками,
Плюс два фельдшера, стоящие на коленях.
Это плохо, мне нужно бежать,
Нелегалу, даже на крючок попаду.
Спросили по-английски, есть ли у меня страховка,
Вру, сказал: "Да, но оставил дома".
Без денег и без кредита, теперь я влип,
Не могу здесь оставаться, ведь завтра у меня работа.
Я сбежал через окно под предлогом похода в туалет,
Но в двух кварталах меня ждал
Шериф округа.
Серьёзно спрашивает, куда мы так торопимся,
Я хотел ответить, но меня разобрал смех.
Это надолго,
Проклятая каракуля,
Столько путаницы из-за того, что я приехал с другой стороны.

Сэр, покажите ваши водительские права.
Эй, ты!
Два для правого зрения.
А, не понимаю.
Вы мне верите или хотите, чтобы я объяснил?
Я не говорю по-английски.
Я пытаюсь попросить три спинки здесь.
О, меня зовут...

Больницы, аэропорты, даже с полицией,
Кажется, для всего мне нужно членство.
Поддельные удостоверения с преступностью,
Всё, чтобы достичь немного независимости.
Но я провожу время хорошо,
Я не боюсь.
Стопроцентно уверен
В том, что ищу.
Если однажды ты окажешься далеко,
Не медли.
Следуй своим мечтам и всем своим иллюзиям.

[Припев]
Потому что я приехал с другой стороны,
Мне приходится andar agachado (быть незаметным).
Меня называют мокрым,
Потому что я нелегал.

Потому что я приехал с другой стороны,
Мне приходится andar agachado (быть незаметным).
Меня называют мокрым,
Потому что я нелегал.