Текст и перевод песни Alen Islamović - Da Sam Te Manje Volio

Da Sam Te Manje Volio

Dugo se jesen gnijezdi
U mojim sobama
I crni oblak dodje
I kisi danima

I nema vise nikoga
I zivot klizi dovraga
A slijez u malim loncima
Kad pogledam, o tebi razmisljam

Eh sto te ja
Malo manje nisam volio
Eh sada bi
Ovaj zivot lakse nosio

Kazu da Bog je mocan
I ljude podijeli
Eh sto te rano moja
Meni ne dodijeli

I sve sto lijepo napisem
Ja tuznim srcem potpisem
I sve sto taknem ocima
Ti budis se u mojim mislima

Si je t'avais aimé moins

L'automne s'installe depuis longtemps
Dans mes chambres
Et un nuage noir arrive
Et il pleut pendant des jours

Et il n'y a plus personne
Et la vie file à vau-l'eau
Et le lilas dans les petits pots
Quand je regarde, je pense à toi

Oh, si je t'avais
Aimais moins
Oh, maintenant je
Porterais cette vie plus facilement

Ils disent que Dieu est puissant
Et il sépare les gens
Oh, pourquoi tu n'es pas venu à moi
Plus tôt

Et tout ce que j'écris de beau
Je le signe d'un cœur triste
Et tout ce que je touche du regard
Tu te réveilles dans mes pensées