Amor de Tele - Alex Leon перевод на немецкий

Amor de Tele

Amo la costura de tu falda
Amo la estructura de tu espalda
Amo lo que ves y lo que tocas
Amo lo que no es y lo provocas

Amo tu frialdad ante la vida
Amo tu verdad aunque es mentira
Amo mucho más que tu belleza
Te amo si te vas o si regresas
Amo la cicatriz en tu rodilla
Y ese lunar gris en tu barbilla
Si no fuera por que estás metida adentro
De un televisor de seis a siete
Te diría lo que siento por dentro
Cada vez que te besa un mequetrefe

Me enamoré de la diva de la tele
Como es de idiota el amor
Y como duele

Ayer te vi de prisa y fue en vivo
Y descubrí que tu sonrisa era de archivo
Me fui detrás de ti para tocarte
Y lo que conseguí fue enfadarte
Descubrí que era ficticio en una actriz
Mientras tirabas la puerta en mi nariz
Tendré que conformarme de seis a siete
Con soñar que soy yo ese mequetrefe
Me enamoré del papel de una novela
Sé que tú no existes y me doy pena

(Me enamoré del papel de una novela)

Y es por esa razón que yo no siento alegría
Y a mi vida la invade la pena

(Me enamoré del papel de una novela)

Yo me hice el sacrificio por poder yo conocerte
Tengo yo que conformarme con este mundo ficticio

(Me enamoré del papel de una novela)

Yo que pensé tenerte en mis sueños
Y quería que fueras mi nena

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Ay que gran desilusión

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Le robaste los latidos a este loco corazón

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Como duele que eterna condena

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Quien me manda a enamorarme de una novela

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Sé que tu no existes
Sé que no eres de verdad

(Sé que tú no existes y me doy pena)

Este amor que yo siento
Sigue siendo una realidad

Fernsehenliebe

Ich liebe die Naht deines Rocks
Ich liebe das Gefüge deines Rückens
Ich liebe, was du siehst und berührst
Ich liebe, was nicht ist und was du provozierst

Ich liebe deine Kälte dem Leben gegenüber
Ich liebe deine Wahrheit, auch wenn sie Lüge ist
Ich liebe viel mehr als nur deine Schönheit
Ich liebe dich, ob du gehst oder zurückkehrst
Ich liebe die Narbe an deinem Knie
Und diesen grauen Fleck an deinem Kinn
Wenn du nicht von sechs bis sieben
In einem Fernseher gefangen wärst
Würde ich dir sagen, was ich fühle
Jedes Mal, wenn ein Wichtigtuer dich küsst

Ich hab mich in die Diva des Fernsehens verliebt
Wie dumm die Liebe doch ist
Und wie sie schmerzt

Gestern sah ich dich hektisch und live
Und entdeckte, dass dein Lächeln aus dem Archiv war
Ich folgte dir, um dich zu berühren
Und erreichte nur, dich zu verärgern
Ich merkte, es war Fiktion in einer Schauspielerin
Während du mir die Tür vor der Nase zuschlugst
Ich muss mich von sechs bis sieben bescheiden
Damit zu träumen, ich sei dieser Wichtigtuer
Ich verliebte mich in die Rolle einer Novela
Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich

(Ich verliebte mich in die Rolle einer Novela)

Und darum empfinde ich keine Freude
Und Traurigkeit überflutet mein Leben

(Ich verliebte mich in die Rolle einer Novela)

Ich opferte mich, um dich kennenzulernen
Ich muss mich mit dieser fiktiven Welt begnügen

(Ich verliebte mich in die Rolle einer Novela)

Ich, der dachte, ich hätte dich in meinen Träumen
Und wollte, dass du mein Mädchen wärst

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Ach, was für eine Enttäuschung

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Du hast die Schläge aus diesem verrückten Herzen gestohlen

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Wie schmerzt diese ewige Strafe

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Wer hieß mich, mich in eine Novela zu verlieben

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Ich weiß, du existierst nicht
Ich weiß, du bist nicht echt

(Ich weiß, du existierst nicht und schäme mich)

Doch diese Liebe, die ich fühle
Bleibt eine Realität