Текст и перевод песни Alex Leon - Amor de Tele

Amor de Tele

Amour de Télé

Amo la costura de tu falda

J'aime la couture de ta jupe

Amo la estructura de tu espalda

J'aime la structure de ton dos

Amo lo que ves y lo que tocas

J'aime ce que tu vois et ce que tu touches

Amo lo que no es y lo provocas

J'aime ce qui n'est pas et ce que tu provoques

Amo tu frialdad ante la vida

J'aime ta froideur face à la vie

Amo tu verdad aunque es mentira

J'aime ta vérité même si c'est un mensonge

Amo mucho más que tu belleza

J'aime bien plus que ta beauté

Te amo si te vas o si regresas

Je t'aime si tu pars ou si tu reviens

Amo la cicatriz en tu rodilla

J'aime la cicatrice sur ton genou

Y ese lunar gris en tu barbilla

Et ce grain de beauté gris sur ton menton

Si no fuera por que estás metida adentro

Si ce n'était pas parce que tu es enfermée

De un televisor de seis a siete

Dans un téléviseur de six à sept heures

Te diría lo que siento por dentro

Je te dirais ce que je ressens au fond de moi

Cada vez que te besa un mequetrefe

Chaque fois qu'un crétin te baise

Me enamoré de la diva de la tele

Je suis tombé amoureux de la diva de la télé

Como es de idiota el amor

Comme l'amour est stupide

Y como duele

Et comme ça fait mal

Ayer te vi de prisa y fue en vivo

Hier je t'ai vu rapidement et c'était en direct

Y descubrí que tu sonrisa era de archivo

Et j'ai découvert que ton sourire était archivé

Me fui detrás de ti para tocarte

Je suis allé après toi pour te toucher

Y lo que conseguí fue enfadarte

Et tout ce que j'ai obtenu, c'est de te mettre en colère

Descubrí que era ficticio en una actriz

J'ai découvert que c'était fictif chez une actrice

Mientras tirabas la puerta en mi nariz

Alors que tu claquais la porte au nez

Tendré que conformarme de seis a siete

Je devrai me contenter de six à sept heures

Con soñar que soy yo ese mequetrefe

De rêver que je suis ce crétin

Me enamoré del papel de una novela

Je suis tombé amoureux du rôle d'un roman

Sé que tú no existes y me doy pena

Je sais que tu n'existes pas et j'ai honte

(Me enamoré del papel de una novela)

(Je suis tombé amoureux du rôle d'un roman)

Y es por esa razón que yo no siento alegría

Et c'est pour cette raison que je ne ressens pas de joie

Y a mi vida la invade la pena

Et ma vie est envahie par la tristesse

(Me enamoré del papel de una novela)

(Je suis tombé amoureux du rôle d'un roman)

Yo me hice el sacrificio por poder yo conocerte

Je me suis fait le sacrifice pour pouvoir te connaître

Tengo yo que conformarme con este mundo ficticio

Je dois me contenter de ce monde fictif

(Me enamoré del papel de una novela)

(Je suis tombé amoureux du rôle d'un roman)

Yo que pensé tenerte en mis sueños

Je pensais te tenir dans mes rêves

Y quería que fueras mi nena

Et je voulais que tu sois ma petite