Текст и перевод песни Ana Stanic - Luda

Luda

Sada kad sati bez tebe ne prolaze
Kao da stojim u mestu
I sve guši me
Da li dođem ti ja u sećanja
I da li me osetiš tad
I da li poželiš vreme da vratiš unazad

Luda sam bez tebe, kao mesečar živim
Luda sam u tom svetu
Silueta gde nikome, nikome ne trebam
Kuda sad da krenem i s kim da se smirim
Luda sam u tom svetu
Silueta što svaka me podseća
Na tebe, na tebe, na tebe me podseća

Da više nisam sa tobom ne priznajem
I kad me pitaju gde si
Ja izbegnem
Da li dođem ti ja u sećanja
I da li me osetiš tad
I da li poželiš vreme da vratiš unazad

Luda sam bez tebe, kao mesečar živim
Luda sam u tom svetu
Silueta gde nikome, nikome ne trebam
Kuda sad da krenem i s kim da se smirim
Luda sam u tom svetu
Silueta što svaka me podseća
Na tebe, na tebe, na tebe me podseća
Na tebe, na tebe, na tebe me podseća

I kako vreme prolazi
Svaki uzdah je bolniji
Beži napolje iz moje glave
I kako vreme prolazi
Svaki uzdah je bolniji
Beži napolje iz moje glave
I kako vreme prolazi
Svaki uzdah je bolniji
Beži napolje iz moje glave

Luda sam bez tebe, kao mesečar živim
Luda sam u tom svetu
Silueta gde nikome, nikome ne trebam
Kuda sad da krenem i s kim da se smirim
Luda sam u tom svetu
Silueta što svaka me podseća
Na tebe, na tebe, na tebe me podseća

Folle

Maintenant, les heures sans toi ne passent pas
Comme si j'étais immobile
Et tout m'étouffe
Est-ce que je te reviens en mémoire ?
Et est-ce que tu me sens alors ?
Et est-ce que tu souhaites que le temps recule ?

Je suis folle sans toi, je vis comme une somnambule
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette à qui personne, personne ne me sert
Où aller maintenant et avec qui me calmer ?
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette que chaque chose me rappelle
À toi, à toi, à toi, elle me rappelle

Je ne reconnais pas que je ne suis plus avec toi
Et quand on me demande où tu es
J'évite
Est-ce que je te reviens en mémoire ?
Et est-ce que tu me sens alors ?
Et est-ce que tu souhaites que le temps recule ?

Je suis folle sans toi, je vis comme une somnambule
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette à qui personne, personne ne me sert
Où aller maintenant et avec qui me calmer ?
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette que chaque chose me rappelle
À toi, à toi, à toi, elle me rappelle
À toi, à toi, à toi, elle me rappelle

Et comme le temps passe
Chaque soupir est plus douloureux
Sors de ma tête
Et comme le temps passe
Chaque soupir est plus douloureux
Sors de ma tête
Et comme le temps passe
Chaque soupir est plus douloureux
Sors de ma tête

Je suis folle sans toi, je vis comme une somnambule
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette à qui personne, personne ne me sert
Où aller maintenant et avec qui me calmer ?
Je suis folle dans ce monde
Une silhouette que chaque chose me rappelle
À toi, à toi, à toi, elle me rappelle