Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Bly 'n Rukkie Langer

Die oggendskemer is nou amper hier
Die gordyn ruik nog na laasnag se vuur
Stadig verskyn die deken se voue
Warm hier binne, buite die koue
In die herfsseisoen het 'n kilheid kom sit
Netnou skif die mis van grys na wit
Die melklorrie rammel en ver 'n trein
Altyd eers klank voor lig verskyn

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Netnou sal ek die luike oopmaak
Netnou stook ek koffie op die Aga
Netnou vir jou waskom kook ek water
Maar asseblief 'n bietjie later
Slaap nog 'n ruk, draai eers om
Nog 'n oomblik voor die son opkom
Later sal die denne die misgordyn terugtrek
Later sal die berge oor die landskap uitstrek

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Teen die gange se mure 'n familievergadering
Generasies se hoop en verwyt en verwarring
Teen opponerende mure hang hulle daar
In geraamde stiltes staar hul na mekaar
'N Kameralens se antieke visier
Het 'n oomblik se voorgee verewig teen 'n muur
Maar ons is anders, ons lyk nie so nie
So anders as almal wat eens hier gewoon het

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Уже почти наступили утренние сумерки
Занавеска все еще пахнет вчерашним пожаром
Медленно появляются складки одеяла
Здесь тепло, снаружи холодно
В осенний сезон наступили холода
Только что сменивший цвет тумана с серого на белый
Молокобойка дребезжит и врезается в поезд
Всегда сначала раздается звук, прежде чем появляется свет

Поспи еще немного, какое это имеет значение
То, что каждый хочет сделать сегодня
Я посылаю сообщение о том, что ты и я
Просто хочу побыть здесь еще немного
Останься еще немного здесь, рядом со мной

Прямо сейчас я открою ставни
Сейчас я варю кофе на Aga
Как раз сейчас я вскипятил воду для твоего умывальника
Но, пожалуйста, чуть позже
Поспи еще немного, сначала повернись
Еще одно мгновение до восхода солнца
Позже сосна отодвинет туманную завесу
Позже горы раскинутся по всему ландшафту

Поспи еще немного, какое это имеет значение
То, что каждый хочет сделать сегодня
Я посылаю сообщение о том, что ты и я
Просто хочу побыть здесь еще немного
Останься еще немного здесь, рядом со мной

У стен коридоров собралась семья
Поколения надежд, упреков и смятения
Они висят там на противоположных стенах
В напряженном молчании они смотрят друг на друга
Старинный козырек объектива камеры
Увековечил минутное притворство у стены
Но мы другие, мы так не выглядим
Так отличается от всех, кто когда-то жил здесь

Поспи еще немного, какое это имеет значение
То, что каждый хочет сделать сегодня
Я посылаю сообщение о том, что ты и я
Просто хочу побыть здесь еще немного
Останься еще немного здесь, рядом со мной