Bly 'n Rukkie Langer - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Bly 'n Rukkie Langer

Die oggendskemer is nou amper hier
Die gordyn ruik nog na laasnag se vuur
Stadig verskyn die deken se voue
Warm hier binne, buite die koue
In die herfsseisoen het 'n kilheid kom sit
Netnou skif die mis van grys na wit
Die melklorrie rammel en ver 'n trein
Altyd eers klank voor lig verskyn

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Netnou sal ek die luike oopmaak
Netnou stook ek koffie op die Aga
Netnou vir jou waskom kook ek water
Maar asseblief 'n bietjie later
Slaap nog 'n ruk, draai eers om
Nog 'n oomblik voor die son opkom
Later sal die denne die misgordyn terugtrek
Later sal die berge oor die landskap uitstrek

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Teen die gange se mure 'n familievergadering
Generasies se hoop en verwyt en verwarring
Teen opponerende mure hang hulle daar
In geraamde stiltes staar hul na mekaar
'N Kameralens se antieke visier
Het 'n oomblik se voorgee verewig teen 'n muur
Maar ons is anders, ons lyk nie so nie
So anders as almal wat eens hier gewoon het

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Bleib noch ein Weilchen

Die Morgendämmerung ist schon fast da
Der Vorhang riecht noch nach dem Feuer der letzten Nacht
Langsam zeichnen sich die Falten der Decke ab
Warm hier drinnen, draußen die Kälte
In der Herbstsaison hat sich eine Kühle eingenistet
Gleich wechselt der Nebel von grau zu weiß
Der Milchwagen rattert und in der Ferne ein Zug
Immer erst der Klang, bevor das Licht erscheint

Schlaf noch ein bisschen, was macht das schon
Was alle da draußen heute machen wollen
Ich schicke eine Nachricht, dass ich und du
Nur noch ein bisschen hier drinnen bleiben wollen
Bleib noch ein Weilchen hier bei mir

Gleich öffne ich die Fensterläden
Gleich mache ich Kaffee auf dem Aga
Gleich koche ich Wasser für deine Waschschüssel
Aber bitte, erst ein bisschen später
Schlaf noch ein Weilchen, dreh dich erst um
Noch einen Augenblick, bevor die Sonne aufgeht
Später werden die Kiefern den Nebelvorhang zurückziehen
Später werden sich die Berge über die Landschaft erstrecken

Schlaf noch ein bisschen, was macht das schon
Was alle da draußen heute machen wollen
Ich schicke eine Nachricht, dass ich und du
Nur noch ein bisschen hier drinnen bleiben wollen
Bleib noch ein Weilchen hier bei mir

An den Wänden des Flurs eine Familienversammlung
Generationen von Hoffnung, Vorwurf und Verwirrung
An gegenüberliegenden Wänden hängen sie da
In gerahmten Stillen starren sie einander an
Das antike Visier einer Kameralinse
Hat einen Moment der Täuschung an einer Wand verewigt
Aber wir sind anders, wir sehen nicht so aus
So anders als alle, die einst hier wohnten

Schlaf noch ein bisschen, was macht das schon
Was alle da draußen heute machen wollen
Ich schicke eine Nachricht, dass ich und du
Nur noch ein bisschen hier drinnen bleiben wollen
Bleib noch ein Weilchen hier bei mir