Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Bly 'n Rukkie Langer

Bly 'n Rukkie Langer

Die oggendskemer is nou amper hier
Die gordyn ruik nog na laasnag se vuur
Stadig verskyn die deken se voue
Warm hier binne, buite die koue
In die herfsseisoen het 'n kilheid kom sit
Netnou skif die mis van grys na wit
Die melklorrie rammel en ver 'n trein
Altyd eers klank voor lig verskyn

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Netnou sal ek die luike oopmaak
Netnou stook ek koffie op die Aga
Netnou vir jou waskom kook ek water
Maar asseblief 'n bietjie later
Slaap nog 'n ruk, draai eers om
Nog 'n oomblik voor die son opkom
Later sal die denne die misgordyn terugtrek
Later sal die berge oor die landskap uitstrek

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Teen die gange se mure 'n familievergadering
Generasies se hoop en verwyt en verwarring
Teen opponerende mure hang hulle daar
In geraamde stiltes staar hul na mekaar
'N Kameralens se antieke visier
Het 'n oomblik se voorgee verewig teen 'n muur
Maar ons is anders, ons lyk nie so nie
So anders as almal wat eens hier gewoon het

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Останься еще ненадолго

Рассвет уже близок,
За шторами всё ещё пахнет вчерашним огнём.
Медленно появляются складки на одеяле,
Тепло здесь, в то время как снаружи холодно.
Осень принесла с собой прохладу,
Туман только что сменил свой цвет с серого на белый.
Молоковоз гремит, и вдалеке поезд,
Звук всегда появляется раньше света.

Поспи ещё немного, какая разница,
Что все там, снаружи, хотят сделать сегодня.
Я отправлю сообщение, что мы с тобой
Хотим побыть здесь ещё немного.
Останься ещё ненадолго рядом со мной.

Ещё немного, и я открою ставни,
Ещё немного, и я сварю кофе,
Ещё немного, и я вскипячу тебе воду для умывания,
Но, пожалуйста, давай чуть позже.
Поспи ещё немного, перевернись,
Ещё мгновение, прежде чем взойдёт солнце.
Позже сосны развеют туманный занавес,
Позже горы прострянутся над ландшафтом.

Поспи ещё немного, какая разница,
Что все там, снаружи, хотят сделать сегодня.
Я отправлю сообщение, что мы с тобой
Хотим побыть здесь ещё немного.
Останься ещё ненадолго рядом со мной.

На стенах коридора - семейное собрание,
Поколения надежд, упрёков и смятения.
На противоположных стенах висят они,
В обрамлённой тишине смотрят друг на друга.
Антикварный видоискатель камеры
Запечатлел мгновение прошлого на стене.
Но мы другие, мы не такие,
Такие не похожие на всех, кто когда-то жил здесь.

Поспи ещё немного, какая разница,
Что все там, снаружи, хотят сделать сегодня.
Я отправлю сообщение, что мы с тобой
Хотим побыть здесь ещё немного.
Останься ещё ненадолго рядом со мной.