Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Die Spoorlose Verdwyning Van Elvis Du Preez

Die Spoorlose Verdwyning Van Elvis Du Preez

Kom laat ek vertel van Elvis du Preez
Al het dit ʼn ruk gelede gebeur
Elvis wat so voetslaan, Elvis wat so stap
Met velskoene en kakies en kouse wat krap

Almal was bang as Elvis inbars
By Incognito op ʼn double time mars
Jy soek net nie kak met ʼn bras brush cut
Jy sukkel nie sommer met ʼn honderd en agt

Elvis rook Lexington en Boxer-tabak
Gestop in ʼn pyp uit ʼn seilknapsak
Elvis drink whisky uit ʼn blik hip flask
Deur ʼn bannelingoupa op Ceylon gemaak

Wat noem jy ʼn budgie met masjiengeweer?
Eenvoudige antwoord: Jy roep hom meneer
As Elvis se skouer jou stamp by die bar
Knik jy eerbiedig vir die vriendelike gebaar

Met bulderende arms maak Elvis amok
Mik na elke paar bene in enige rok
En as die tegniek die teiken mis
Ontluik daar ʼn crooner wat sing en sus

Elvis rook Lexington en Boxer-tabak
Gestop in ʼn pyp uit ʼn seilknapsak
Elvis drink whisky uit ʼn blik hip flask
Deur ʼn bannelingoupa op Ceylon gemaak

En toe het Elvis spoorloos verdwyn
Hulle sê dit was mans met ʼn bakkie en boeie
Laat daardie aand haar opgelaai
En wat toe gebeur het, kan ons net raai

Elvis, ek verdwaal ook soms in die strate
Ek kom van Pretoria, maar hierdie is nou Tshwane
Is jy nog iewers in Sunnyside, stukkende blom?
Dis dalk nou veiliger om uit te kom

Elvis rook Lexington en Boxer-tabak
Gestop in ʼn pyp uit ʼn seilknapsak
Elvis drink whisky uit ʼn blik hip flask
Deur ʼn bannelingoupa op Ceylon gemaak

La disparition mystérieuse d'Elvis Du Preez

Laisse-moi te raconter l'histoire d'Elvis du Preez
Même si cela s'est passé il y a un certain temps
Elvis qui marchait, Elvis qui marchait
Avec des chaussures en cuir et des kakis et des chaussettes qui grattaient

Tout le monde avait peur quand Elvis débarquait
À Incognito, en marchant au double pas
Tu ne cherches pas à te battre avec un bras à la brosse
Tu ne te bats pas facilement avec cent huit

Elvis fumait Lexington et du tabac Boxer
Rempli dans une pipe tirée d'un sac à dos en toile
Elvis buvait du whisky dans une gourde en métal
Fabriqué par un vieux réfugié au Ceylan

Comment appelles-tu un perroquet avec une mitraillette ?
Réponse simple : Tu l'appelles monsieur
Si l'épaule d'Elvis te frappe au bar
Tu hoches la tête respectueusement en signe de remerciement

Avec des bras puissants, Elvis se fâche
Visant chaque paire de jambes sous n'importe quelle jupe
Et si la technique manque la cible
Un crooner émerge, chantant et chuchotant

Elvis fumait Lexington et du tabac Boxer
Rempli dans une pipe tirée d'un sac à dos en toile
Elvis buvait du whisky dans une gourde en métal
Fabriqué par un vieux réfugié au Ceylan

Et puis Elvis a disparu sans laisser de trace
Ils disent que c'était des hommes avec un pick-up et des menottes
L'ont embarquée ce soir-là
Et ce qui s'est passé ensuite, on ne peut que le deviner

Elvis, je me perds aussi parfois dans les rues
Je viens de Pretoria, mais c'est maintenant Tshwane
Es-tu toujours quelque part à Sunnyside, fleur brisée ?
C'est peut-être plus sûr de sortir maintenant

Elvis fumait Lexington et du tabac Boxer
Rempli dans une pipe tirée d'un sac à dos en toile
Elvis buvait du whisky dans une gourde en métal
Fabriqué par un vieux réfugié au Ceylan