Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Grense Van Oneindigheid

Grense Van Oneindigheid

Hoor ek praat met jou sonder woorde
Ek's beide die oorlog en vrede se verloorder
Die een wat leë houers opgaar
Wat kaal en koud is en onsigbaar

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Ek's die een wat branders met 'n besem opvee
Die een wat wolke in skulpe aangee
Wat vuur probeer giet en sand wil skink
Wat homself verdrink in die oggendwind

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Ek 'n fraksie van niks, darem meer as min
Ek's duskant die niet se einde of begin
Ek's snel soos klank, langsaam soos lig
Hoekig soos 'n silinder se aangesig

Niks druis so hard soos absolute stilte nie
Niks voel so beklemmend
Soos die grense van oneindigheid nie

Les Limites de l'Infinité

Est-ce que je te parle sans mots ?
Je suis à la fois le perdant de la guerre et de la paix
Celui qui ramasse les récipients vides
Qui est nu, froid et invisible

Rien ne résonne aussi fort que le silence absolu
Rien ne se sent aussi oppressant
Comme les limites de l'infini

Je suis celui qui balaie les vagues avec un balai
Celui qui enferme les nuages dans des coquillages
Qui essaie de verser du feu et de verser du sable
Qui se noie dans le vent du matin

Rien ne résonne aussi fort que le silence absolu
Rien ne se sent aussi oppressant
Comme les limites de l'infini

Une fraction de rien, mais plus que rien
Je suis au-delà de la fin ou du début du néant
Je suis rapide comme le son, lent comme la lumière
Anguleux comme le visage d'un cylindre

Rien ne résonne aussi fort que le silence absolu
Rien ne se sent aussi oppressant
Comme les limites de l'infini