Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Lied Vir Berlyn

Lied Vir Berlyn

Van die Fernsehturm sien jy als van bo
Want 'n nuwe stad leer ken jy mos so
Stad van mure, stad van hekke
Checkpoint Charlie en Brandenburg Tor

Vir Leonard Cohen beter in die Waldbühne leer ken
Om kort daarna maar weer afskeid te kan neem
In Unter den Linden koop ons parfuum
By die Hauptbahnhof hoor ons Lili Marleen

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

As jy betonblokke poets word hulle blink
In rye gestapel kan die lig jou verblind
In Kastanienallee of beton verdwaal
As die verlede jou iewers uit die toekoms kom haal

Soek Rosa Luxemburg langs Kreuzberg se kanaal
Waar Wim Wenders se engele in die skemer dwaal
Die Palast der Republik se versplinterde glas
Hoop groei somtyds waar nagmerries was

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

Vir 'n Steh Kaffee met jou in Prenzlauer Berg ontmoet
My klere was te donker vir die kleur van my gemoed
Stad van ontheemdes, stad van behoort
Checkpoint Charlie en Ishtar se poort

Stad van sloop, stad van bou
Mure word soms in drome onthou
Altyd in sirkels op die S-Bahn se spoor
Op Alexanderplatz my ewewig verloor

Chanson pour Berlin

De la tour de télévision, tu vois tout d'en haut
Parce qu'on apprend à connaître une nouvelle ville comme ça
Ville de murs, ville de portes
Checkpoint Charlie et la Porte de Brandebourg

Pour Leonard Cohen, mieux vaut apprendre à connaître la Waldbühne
Pour faire nos adieux peu après
Sur Unter den Linden, nous achetons du parfum
A la gare centrale, nous entendons Lili Marleen

Ville de démolition, ville de construction
Les murs sont parfois rappelés dans les rêves
Toujours en cercles sur les rails du S-Bahn
J'ai perdu mon équilibre sur Alexanderplatz

Si tu lustres des blocs de béton, ils deviennent brillants
Empilés en rangées, la lumière peut t'aveugler
Perdu dans Kastanienallee ou dans le béton
Si le passé te rappelle quelque part du futur

Cherche Rosa Luxemburg le long du canal de Kreuzberg
Où les anges de Wim Wenders errent dans le crépuscule
Le verre brisé du Palais de la République
L'espoir grandit parfois là où il y avait des cauchemars

Ville de démolition, ville de construction
Les murs sont parfois rappelés dans les rêves
Toujours en cercles sur les rails du S-Bahn
J'ai perdu mon équilibre sur Alexanderplatz

Pour un café debout avec toi à Prenzlauer Berg
Mes vêtements étaient trop sombres pour la couleur de mon humeur
Ville des déracinés, ville de l'appartenance
Checkpoint Charlie et la porte d'Ishtar

Ville de démolition, ville de construction
Les murs sont parfois rappelés dans les rêves
Toujours en cercles sur les rails du S-Bahn
J'ai perdu mon équilibre sur Alexanderplatz