Na Die Geliefde Land - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Na Die Geliefde Land

Ek moet twee keer omdraai voor ek die hek vind
Dis met geroeste slot en ketting vasgebind
Die grensdraad is stukkend so ek klim sommer deur
Die naambord het tot naamloos in die wind verweer

Ek volg 'n toegegroeide oprit in 'n bloekomboomlaning
Vyeboord se takke is verwronge geraamtes
Familiekerkhof stene fluister nog die name
Van mense aan wie ek lank terug verwant was

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Steenbok verstar en vlug uit die klipskuur
Ek vind die pad na die opstal langs wat oor is van die kraalmuur
Aalwyn is meer gehard as 'n roostuin
En kaktus hou langer as roosmaryn

Rankers in die balke, vinknes teen die skoorsteen
Onkruid wat doodluiters deur vloerplanke beur
Porseleinteëlskerwe langs die badkamerdeur
Die nok is geknak, die mure verweer

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Ek volg my spore terug na die motor langs die teerpad
Al teken van mense hier rond, 'n plastieksak
Wat windaf moes waai en teen 'n draad kom hande klap
Vir die pelgrimsprosessie van 'n verloopte hart

Ek het hier kom stilhou vir 'n laaste keer
Ek het niks om te sê nie, so ek skryf maar net neer
Ek dokumenteer wat die tyd beslis
Geen lesse te leer nie, dit is wat dit is

Ins geliebte Land

Ich muss zweimal abbiegen, bevor ich das Tor finde
Es ist mit einem rostigen Schloss und Kette festgebunden
Der Grenzdraht ist kaputt, also klettere ich einfach durch
Das Namensschild ist im Wind bis zur Namenlosigkeit verwittert

Ich folge einer zugewachsenen Auffahrt in einer Eukalyptusbaumallee
Die Äste des Feigenhains sind verzerrte Gerippe
Die Steine des Familiengrabes flüstern noch die Namen
Von Menschen, mit denen ich vor langer Zeit verwandt war

Ich habe hier angehalten, für ein letztes Mal
Ich habe nichts zu sagen, also schreibe ich nur nieder
Ich dokumentiere, was die Zeit bestimmt
Keine Lektionen zu lernen, es ist, was es ist

Steinböcke erstarren und fliehen aus dem Steinschuppen
Ich finde den Weg zum Wohnhaus entlang dessen, was von der Kraalmauer übrig ist
Aloe ist widerstandsfähiger als ein Rosengarten
Und Kaktus hält länger als Rosmarin

Ranken in den Balken, Finkennest am Schornstein
Unkraut, das sich unbekümmert durch Dielen zwängt
Porzellanfliesenscherben neben der Badezimmertür
Der Dachfirst ist geknickt, die Wände verwittert

Ich habe hier angehalten, für ein letztes Mal
Ich habe nichts zu sagen, also schreibe ich nur nieder
Ich dokumentiere, was die Zeit bestimmt
Keine Lektionen zu lernen, es ist, was es ist

Ich folge meinen Spuren zurück zum Auto entlang der Teerstraße
Das einzige Zeichen von Menschen hier, eine Plastiktüte
Die wohl vom Wind verweht wurde und an einem Draht hängen blieb
Für die Pilgerprozession eines verlassenen Herzens, meine Liebste.

Ich habe hier angehalten, für ein letztes Mal
Ich habe nichts zu sagen, also schreibe ich nur nieder
Ich dokumentiere, was die Zeit bestimmt
Keine Lektionen zu lernen, es ist, was es ist