Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Om Burgersdorp Te Skilder

Om Burgersdorp Te Skilder

Selfs die landskap hier lyk streng en droog
Stapelwolke afsydig, hang yl en hoog
Calvinistiese kerk die spilpunt waarom
Dorpshuis, bankkluis en kasregister saamdrom

Voel jy, voel jy, voel jy hoe dwaal Piet Klopper se gees
Wonder jy, wonder jy, wonder jy
Wat die engel uit haar marmerboek lees

Soms word iets staangemaak wat beur na bo
Apollo-lig of kerktoring wat uitkyk oor die Karoo
Als ander hier rond lê horisontaal
Die teerpad, die koppies, selfs 'n telefoonpaal

Voel jy, voel jy, voel jy hoe dwaal Piet Klopper se gees
Wonder jy, wonder jy, wonder jy
Wat die engel uit haar marmerboek lees

Staandak van sink het brakdak vervang
Klinkersteenwinkels wat na klante verlang
Sommige stop en maak 'n skildery
Maar die meeste ander mense ry net verby

Voel jy, voel jy, voel jy hoe dwaal Piet Klopper se gees
Wonder jy, wonder jy, wonder jy
Wat die engel uit haar marmerboek lees

Peindre Burgersdorp

Même le paysage ici semble sévère et sec
Des nuages ​​​​empilés à l'écart, pendent fins et hauts
L'église calviniste, le centre autour duquel
Maison de village, coffre-fort et caisse enregistreuse se rassemblent

Sens-tu, sens-tu, sens-tu comment l'esprit de Piet Klopper erre
Te demandes-tu, te demandes-tu, te demandes-tu
Ce que l'ange lit dans son livre de marbre

Parfois, quelque chose est dressé qui se penche vers le haut
Lumière d'Apollo ou clocher qui surplombe le Karoo
Tout le reste ici est horizontal
La route goudronnée, les collines, même un poteau téléphonique

Sens-tu, sens-tu, sens-tu comment l'esprit de Piet Klopper erre
Te demandes-tu, te demandes-tu, te demandes-tu
Ce que l'ange lit dans son livre de marbre

Le toit en tôle a remplacé le toit en chaume
Des magasins en pavés qui aspirent aux clients
Certains s'arrêtent et font une peinture
Mais la plupart des autres personnes passent simplement

Sens-tu, sens-tu, sens-tu comment l'esprit de Piet Klopper erre
Te demandes-tu, te demandes-tu, te demandes-tu
Ce que l'ange lit dans son livre de marbre