Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Ondien Se Wiegelied

Ondien Se Wiegelied

Nou laat die sand die son se laaste hitte vry
Bring jou beker koffie en kom sit hier langs my

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Hier's ʼn velkaros, hardekool, dennebolle en ysterhout
Want netnou is dit donker en die nagwind hier is koud

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Alles is nou ver van hier, net ons, die nag, die see, ʼn vuur
En mossels met fyn arikruik en die stroopsoet van ʼn vyeblik

Van anderkant die duine lewer golwe kommentaar
Met fosforstemme fluister hulle: Toemaar, toemaar

Kom terug na die oorsprong, kom terug, kom terug
Ons abba jou saggies, ons dra jou op ons rug

Berceuse des Ondines

Maintenant que le sable libère la dernière chaleur du soleil
Prends ta tasse de café et viens t'asseoir ici à côté de moi

De l'autre côté des dunes, les vagues font des commentaires
Avec des voix de phosphore, elles murmurent : Vas-y, vas-y

Voici une peau de caroubier, de la moutarde sauvage, des pommes de pin et du bois de fer
Car bientôt il fera nuit et le vent du nord est froid ici

De l'autre côté des dunes, les vagues font des commentaires
Avec des voix de phosphore, elles murmurent : Vas-y, vas-y

Tout est maintenant loin d'ici, juste nous, la nuit, la mer, un feu
Et des moules à la fine sauce au curry et le sirop sucré d'un baiser

De l'autre côté des dunes, les vagues font des commentaires
Avec des voix de phosphore, elles murmurent : Vas-y, vas-y

Reviens à l'origine, reviens, reviens
On te berce doucement, on te porte sur nos épaules