Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Tussen Platvoet en Stoompomp

Tussen Platvoet en Stoompomp

Kom boer saam met my op my lappie grond
Dis nêrens op ʼn kaart nie, maar dis rond en bont
Lewers op die pad tussen Platvoet en Stoompomp

Dis ʼn plaas sonder geskiedenis en sonder toekoms
Net ʼn nou en ʼn hier in die skaduwee van bloekoms

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Die grense is ʼn hand en nie ʼn vuis nie
Daar's blyplek en skuiling, maar nie ʼn huis nie
Dan plant ons iets soos grondboon en sonneblom
En dans vir reën in die oggendson

Kom boer saam met my op my stukkie landgoed
Waar die niks en die niet saans die son groet
Lewers op die pad tussen Stoompomp en Platvoet

Entre Platvoet et Stoompomp

Viens, mon amour, m'accompagner sur mon petit bout de terre
Il n'est nulle part sur une carte, mais il est coloré et rond
Nous vivrons sur la route entre Platvoet et Stoompomp

C'est une ferme sans histoire et sans avenir
Juste un ici et un maintenant à l'ombre des fleurs d'oranger

Viens, mon amour, m'accompagner sur mon petit domaine
Où le néant et le vide saluent le soleil le soir
Nous vivrons sur la route entre Stoompomp et Platvoet

Les limites sont une main et non un poing
Il y a un abri et un refuge, mais pas une maison
Nous planterons quelque chose comme des arachides et des tournesols
Et nous danserons pour la pluie dans le soleil du matin

Viens, mon amour, m'accompagner sur mon petit domaine
Où le néant et le vide saluent le soleil le soir
Nous vivrons sur la route entre Stoompomp et Platvoet