Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Verskonings

Verskonings

Laetitia jy't gebel toe ek my tas oplig
Om in te weeg vir die oornagvlug
Jy wou ernstig praat, maar ek was weer te laat
En moes my pad inderhaas na Hek 12 toe maak

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Laetitia, jy't gebel toe die kliënt begin skel
In ʼn vergadering oor die afloop van my grootste kontrak
Tussen skerm en fondament val beton op die grond
En moes ek sonder mondering dinamiet ontlont

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Laetitia, ek bel terug en ek hoor die sug
In jou instruksie om ʼn boodskap te laat
Jy's seker te besig, maar ek weet jy's daar
So hier's my verskoning elektronies bewaar
As jy daarna luister en jy kan dit ontsyfer
Sal jy my ook laat weet, want ek het reeds vergeet?
Die strekking van leuens het ek afgelees
Van etikette op bottels voor hierdie spieël

Jy sien wat regtig gebeur in die hoek van jou oog
En die ware verhaal kom eers as woorde opdroog
En wie dan vertrou as jy jou eie stories
So verkeerd onthou, so verkeerd onthou, so verkeerd onthou

Excuses

Laetitia, tu as appelé alors que je prenais mon sac
Pour m'enregistrer pour le vol de nuit
Tu voulais parler sérieusement, mais j'étais déjà en retard
Et j'ai dû me rendre en hâte à la porte 12

Tu vois ce qui se passe vraiment dans le coin de ton œil
Et la vraie histoire n'arrive que lorsque les mots s'évaporent
Et qui fait confiance quand tu te souviens de tes propres histoires
Si mal, si mal, si mal

Laetitia, tu as appelé alors que le client commençait à crier
Dans une réunion sur la fin de mon plus gros contrat
Entre l'écran et les fondations, le béton est tombé au sol
Et j'ai dû faire sauter la dynamite sans protections

Tu vois ce qui se passe vraiment dans le coin de ton œil
Et la vraie histoire n'arrive que lorsque les mots s'évaporent
Et qui fait confiance quand tu te souviens de tes propres histoires
Si mal, si mal, si mal

Laetitia, je rappelle et j'entends le soupir
Dans tes instructions pour laisser un message
Tu es sûrement occupée, mais je sais que tu es là
Voici donc mes excuses enregistrées électroniquement
Si tu les écoutes et que tu peux les déchiffrer
Ferais-tu aussi savoir, car j'ai déjà oublié ?
J'ai déchiffré la teneur des mensonges
Des étiquettes sur les bouteilles devant ce miroir

Tu vois ce qui se passe vraiment dans le coin de ton œil
Et la vraie histoire n'arrive que lorsque les mots s'évaporent
Et qui fait confiance quand tu te souviens de tes propres histoires
Si mal, si mal, si mal