Vertrek - Andries Bezuidenhout перевод на немецкий

Vertrek

Wie wil in turfgrond wortelskiet
Wie wil nou in boorde rank?
Wie wil deur ʼn snoeiskêr getem word
As vrugbare plant?

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Landskap word nog altyd die mooiste
In ʼn truspieël geraam
En die een waarvan jy al vergeet
Is die mees onthoubare pleknaam

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

Ek's waaisand, ek's rook, ek's ʼn kiem in die lug
Ek's wiele, ek's vlerke, ek's die wind in jou gesig
Motorhawe, lughawe, hawe met ʼn kaai
My gunstelinghawe se naam is Koebaai

My vaste adres was nog altyd
Poste Restante gewees
En die oomblik as ek weer vertrek
Sal ek tyd hê om jou briewe te lees

ʼn Huis het vertrekke, ʼn gesig kan vertrek
Van liefde of haat of bedrog
Die enigste vertrek waarvan ek wil weet
Is die een wat op afskeid volg

Aufbruch

Wer will in Torfboden Wurzeln schlagen,
Wer will schon in Obstgärten ranken?
Wer will durch eine Gartenschere gezähmt werden,
Als fruchtbare Pflanze?

Meine feste Adresse war schon immer
Postlagernd gewesen
Und in dem Augenblick, wenn ich wieder aufbreche,
Werde ich Zeit haben, deine Briefe zu lesen

Eine Landschaft wird immer noch am schönsten
Im Rückspiegel eingerahmt
Und der Ort, den du schon vergessen hast,
Ist der erinnerungswürdigste Ortsname

Meine feste Adresse war schon immer
Postlagernd gewesen
Und in dem Augenblick, wenn ich wieder aufbreche,
Werde ich Zeit haben, deine Briefe zu lesen

Ich bin Flugsand, ich bin Rauch, ich bin ein Keim in der Luft
Ich bin Räder, ich bin Flügel, ich bin der Wind in deinem Gesicht
Autobahnraststätte, Flughafen, Hafen mit einer Kaimauer
Mein Lieblingshafen heißt "Auf Wiedersehen, Bucht"

Meine feste Adresse war schon immer
Postlagernd gewesen
Und in dem Augenblick, wenn ich wieder aufbreche,
Werde ich Zeit haben, deine Briefe zu lesen

Ein Haus hat Zimmer, ein Gesicht kann sich verziehen
Vor Liebe oder Hass oder Betrug
Der einzige Aufbruch, von dem ich wissen will,
Ist der, der auf den Abschied folgt