Текст и перевод песни Andries Bezuidenhout - Wilgedorp Se Rasionaliseringsballade
In
die
dertigs,
na
die
depressie
Dans
les
années
trente,
après
la
dépression
Is
die
stasie
hier
gebou
La
gare
a
été
construite
ici
En
het
toe
vir
vyf
dekades
Et
a
ensuite
tenu
le
temps
de
Wilgedorp
Wilgedorp
se
tyd
gehou
Pendant
cinq
décennies
Kort
daarna,
bank
en
skool
Peu
de
temps
après,
une
banque
et
une
école
Koöperasie
en
ʼn
kerk
Une
coopérative
et
une
église
Silo's
en
selfs
ʼn
haarsalon
Des
silos
et
même
un
salon
de
coiffure
Vir
Maurice
om
in
te
werk
Pour
Maurice
pour
y
travailler
Dis
die
stasiemeestervrou
C'est
la
femme
du
chef
de
gare
Wat
die
kannabeddings
onderhou
Qui
s'occupe
des
parterres
de
fleurs
Terwyl
portiere
vroeg
al
poets,
poleer
Alors
que
les
portiers,
tôt
le
matin,
nettoient
et
polissent
Aan
die
koperletters
bo
die
deur
Les
lettres
en
cuivre
au-dessus
de
la
porte
Passasiers
kom
uit
die
stad
Les
passagers
arrivent
de
la
ville
Bly
by
die
Masonic
Hotel
Reste
au
Masonic
Hotel
In
die
kroeg
kan
jy
sien
hulle
luister
Dans
le
bar,
vous
pouvez
les
voir
écouter
Na
die
stories
wat
ons
vertel
Les
histoires
que
nous
racontons
As
die
goederetrein
na
middernag
Quand
le
train
de
marchandises,
après
minuit
My
in
die
stoepkamer
kom
wakkermaak
Me
réveille
dans
le
salon
Kan
ek
omdraai
met
die
wete
Je
peux
me
retourner
en
sachant
Ek
kan
ure
langer
slaap
Que
je
peux
dormir
des
heures
de
plus
Dis
die
stasiemeestervrou
C'est
la
femme
du
chef
de
gare
Wat
die
kannabeddings
onderhou
Qui
s'occupe
des
parterres
de
fleurs
Terwyl
portiere
vroeg
al
poets,
poleer
Alors
que
les
portiers,
tôt
le
matin,
nettoient
et
polissent
Aan
die
koperletters
bo
die
deur
Les
lettres
en
cuivre
au-dessus
de
la
porte
Onlewensvatbaar
Inviable
Sê
konsultant
en
amptenaar
Disent
les
consultants
et
les
fonctionnaires
Nou
staan
spore
langs
die
silo's
braak
Maintenant,
les
voies
ferrées
le
long
des
silos
sont
à
l'abandon
Wat
gaan
die
boere
maak?
Que
vont
faire
les
agriculteurs
?
Spekuleer,
meganiseer
Spéculer,
mécaniser
Masjien
maak
op
waar
mens
makeer
La
machine
prend
le
relais
là
où
l'homme
échoue
Frankensteinpitte
intensiveer
Les
fosses
de
Frankenstein
s'intensifient
Gate
onder
lorries
in
die
teer
Des
trous
sous
les
camions
dans
le
goudron
Met
die
spoor
gekom
om
hier
te
bly
Il
est
venu
avec
le
chemin
de
fer
pour
rester
ici
En
toe
weer
padlangs
weggery
Et
puis
il
est
reparti
le
long
de
la
route
Want
ʼn
stasie
sonder
treine
Car
une
gare
sans
trains
Is
ʼn
plek
waar
jy
net
agterbly
C'est
un
endroit
où
tu
restes
juste
en
arrière
Die
wagkamer
is
stil
La
salle
d'attente
est
silencieuse
Net
ʼn
dwaalgees
op
die
perron
Un
esprit
errant
sur
le
quai
Maar
as
jy
fyn
luister
kan
jy
nog
hoor
Mais
si
tu
écoutes
attentivement,
tu
peux
encore
entendre
Hoe
die
laaste
trein
verbykom
Comment
le
dernier
train
passe
Met
die
spoor
gekom
om
hier
te
bly
Il
est
venu
avec
le
chemin
de
fer
pour
rester
ici
En
toe
weer
padlangs
weggery
Et
puis
il
est
reparti
le
long
de
la
route
Want
ʼn
stasie
sonder
treine
Car
une
gare
sans
trains
Is
ʼn
plek
waar
jy
net
agterbly
C'est
un
endroit
où
tu
restes
juste
en
arrière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.