Текст и перевод песни Anooj Guruvala feat. Rita - Panchadaara (From "Magadheera")

Panchadaara (From "Magadheera")

పంచదార బొమ్మా బొమ్మా పట్టుకోవొద్దనకమ్మా
మంచుపూల కొమ్మా కొమ్మా ముట్టుకోవొద్దనకమ్మా
చేతినే తాకొద్దంటే చెంతకే రావొద్దంటే ఏమౌతానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
పువ్వు పైన చెయ్యేస్తే కసిరి నన్ను తిట్టిందే
పసిడి పువ్వు నువ్వని పంపిందే
నువ్వు రాకు నా వెంట, ఈ పువ్వు చుట్టు ముళ్ళంటా,
అంటుకుంటే మంటే వొళ్ళంతా
తీగ పైన చెయ్యేస్తే తిట్టి నన్ను నెట్టిందే
మెరుపుతీగ నువ్వని పంపిందే
మెరుపు వెంట ఉరుమంటా, ఉరుము వెంట వరదంటా,
నే వరద లాగ మారితే ముప్పంటా
వరదైనా వరమని వరిస్తానమ్మా
మునకైనా సుఖమని ముడేస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...
గాలి నిన్ను తాకింది, నేల నిన్ను తాకింది,
నేను నిన్ను తాకితే తప్పా?
గాలి ఊపిరయ్యింది, నేల నన్ను నడిపింది,
ఏమిటంట నీలోని గొప్ప?
వెలుగు నిన్ను తాకింది, చినుకు కూడ తాకింది,
పక్షపాతమెందుకు నాపైన?
వెలుగు దారి చూపింది, చినుకు లాల పోసింది,
వాటితోటి పోలిక నీకేల?
అవి బ్రతికున్నప్పుడే తోడుంటాయమ్మా
నీ చితిలో తోడై నేనొస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ...

Panchadaara (From "Magadheera")

Oh sugar doll, don't hold me back
Oh flower bud, don't touch me
If you don't touch my hand, don't come near me, what will become of me?
I was born to possess you, my darling
If I don't get you, my life will be in vain
I was born to possess you, my darling
If I don't get you, my life will be in vain...
When I reached out to the flower, it cursed and scolded me
It said you are a golden flower
Don't follow me, there are thorns around this flower,
If you touch it, your whole body will burn
When I reached out to the vine, it cursed and pushed me
It said you are a lightning vine
There is thunder with lightning, and flood with thunder,
If I become like the flood, it will be a disaster
Even though it's a flood, I will praise it, my love
Even if it's drowning, I will embrace it, my love
I was born to possess you, my darling
If I don't get you, my life will be in vain...
The wind touched you, the ground touched you,
Is it wrong if I touch you?
The wind became my breath, the ground guided me,
What's so great about you?
The light touched you, even the raindrops touched you,
Why are you biased against me?
The light showed me the way, the raindrops caressed me,
Why do you compare yourself to them?
They only accompany you while they're alive, my love
I will come with you to your funeral pyre, my love
I was born to possess you, my darling
If I don't get you, my life will be in vain...