Текст и перевод песни AnoojGuruvala feat. Rita - Panchadaara - From "Magadheera"

Panchadaara - From "Magadheera"

పంచదార బొమ్మా బొమ్మా పట్టుకోవొద్దనకమ్మా
మంచుపూల కొమ్మా కొమ్మా ముట్టుకోవొద్దనకమ్మా
చేతినే తాకొద్దంటే చెంతకే రావొద్దంటే ఏమౌతానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
పువ్వుపైన చెయ్యేస్తే కసిరి నన్ను తిట్టిందే
పసిడి పువ్వు నువ్వని పంపిందే
నువ్వు రాకు నా వెంట, ఈ పువ్వు చుట్టు ముళ్ళంటా
అంటుకుంటే మంటే వొళ్ళంతా
తీగపైన చెయ్యేస్తే తిట్టి నన్ను నెట్టిందే
మెరుపుతీగ నువ్వని పంపిందే
మెరుపు వెంట ఉరుమంటా, ఉరుము వెంట వరదంటా
నే వరద లాగ మారితే ముప్పంటా
వరదైనా వరమని వరిస్తానమ్మా
మునకైనా సుఖమని ముడేస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ
గాలి నిన్ను తాకింది, నేల నిన్ను తాకింది
నేను నిన్ను తాకితే తప్పా?
గాలి ఊపిరయ్యింది, నేల నన్ను నడిపింది
ఏమిటంట నీలోని గొప్ప?
వెలుగు నిన్ను తాకింది, చినుకు కూడ తాకింది
పక్షపాతమెందుకు నాపైన?
వెలుగు దారి చూపింది, చినుకు లాల పోసింది
వాటితోటి పోలిక నీకేల?
అవి బ్రతికున్నప్పుడే తోడుంటాయమ్మా
నీ చితిలో తోడై నేనొస్తానమ్మా
నిను పొందేటందుకే పుట్టానే గుమ్మ
నువ్వు అందకపోతే వృధా ఈ జన్మ

Panchadaara - From "Magadheera"

Panchadaara bomma bomma pattukovoddana kamma
Manchu poola kommaa kommaa muttukovoddana kamma
Chetinee taakoddante chentake raavoddante eemoutanaamma
Ninu ponde tandeke puttaane gumma
Nuuvu andaka pota vrdha ee janma
Ninu ponde tandeke puttaane gumma
Nuuvu andaka pota vrdha ee janma
Puuvvupaina cheyyest te kasiri nannu titkindae
Pasidi puuvvu nuvv ani pampindae
Nuuvu raaku na venta, ee puuvvu chuttu mullanta
Antukuntte mantae vollanta
Teegapaina cheyyestte titti nannu nettidnae
Meruputeega nuvv ani pampinda e
Merupu venta urumantan, urumu venta varadant
Ne varadalaga maarite muppant
Varada na varamani varistaanamma
Munaka na sukhamani mude sta an amma
Ninu ponde tandeke puttaane gumma
Nuuvu andaka pota vrdha ee janma
Gaali nannu taakindi, neela nannu taakindi
Neenu nannu taakite tappa?
Gaali oopira ayyindi, neela nannu nadipindai
Eemitanta neeloni gopp?
Velugu nannu taakindi, chinuku kuda taakindi
Paksapata menduku na paina?
Velugu daari choopindai, chinuku laala posindai
Vaati to ti poleeka nee kele?
Avi bratikunnapude to du untaay amma
Nee chitilo todoi nenostana am ma
Ninu ponde tandeke puttaane gumma
Nuuvu andaka pota vrdha ee janma