Текст и перевод песни Anri Kumaki - 0号

0号

青い地球のベッドで
ぼくは夢を見てるの?
心のドアノブに手をかけているけど
つかめなくて 回らなくて

地上はどこにあるの?
誰の下で眠るの?
あくなき探求の光を届かせる
最終地点はどこにあるの?

自分の弱さに飛び乗って
ぼくと言う人を 見てみたい
残った力の行く先を
今日はねむるまで 見ていたい

想うことは 自由なの?
首にかけて 飾るの?
留め金をなくして
かざみどり 壊して
自分からも 遠ざかるの?

ぼくの箱からは出れないの?
言葉が鍵をかけているの?
まくらの中に明日があるの?
ねむらなくちゃ見れない事なの?

自分の弱さに飛び乗って
ぼくという人を見てみたい
残った力の行く先を
今日はねむらずに見てみたい

Numéro 0

Sur le lit de la Terre bleue,
est-ce que je rêve ?
Je pose ma main sur la poignée de la porte de mon cœur,
mais je ne peux pas la saisir, elle ne tourne pas.

Où est la terre ?
Sous qui dors-tu ?
La lumière de la quête incessante que tu offres,
où se trouve ton point final ?

En sautant sur ma propre faiblesse,
j'aimerais voir l'homme que je suis.
Le chemin que prend la force qui reste,
je veux le regarder jusqu'à ce que je dorme ce soir.

Est-ce que penser est libre ?
Est-ce que tu le portes autour de ton cou comme un collier ?
En enlevant le fermoir,
en brisant l'illusion,
est-ce que tu t'éloignes de toi-même ?

Est-ce que je ne peux pas sortir de ma boîte ?
Est-ce que les mots la ferment à clé ?
Y a-t-il un lendemain dans mon oreiller ?
Est-ce que je dois dormir pour le voir ?

En sautant sur ma propre faiblesse,
j'aimerais voir l'homme que je suis.
Le chemin que prend la force qui reste,
je veux le regarder sans dormir ce soir.