Текст и перевод песни Aruna Lama - Udi Jau Bhane Ma Panchhi

Udi Jau Bhane Ma Panchhi

आहै, हो

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन
खसमको मोहनी लागेर होकि
होस मेरो ए लै यहाँ छैन

फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
लाखौं तारा के गर्नु मैले
त्यहाँ मेरो जून छैन

विरहको आगो निभाउन खोज्छु
आँशुले ए लै निभ्दैन
खोलाको पानी, सिन्दुरे तिर्खा
मेटाउन ए लै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ
मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गित मेरो
सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्दकि मुटु उकास्न फेरि
आउँछ कि ए लै आउँदैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै (हम्म, हम्म, हम्म)

Were I a Bird, I Would Fly

Oh, oh

Were I a bird, I could not fly
I cannot bear to stay

Were I a bird, I could not fly
I cannot bear to stay
As I am enchanted by my beloved,
My mind is far from here

Amidst the flowers, my heart does not bloom
Amidst the flowers, my heart does not bloom
What use have I for a million stars,
When my moon is not there

I seek to quench the fire of separation,
But my tears cannot extinguish it
The river's water, vermilion thirst,
It cannot quench

There is no needle of love,
When my heart breaks, I cannot mend it
There is no needle of love,
When my heart breaks, I cannot mend it
Even pain is sweet,
If it is given by my beloved
My love is far away, this song of mine,
Will he hear it or not
To relieve the closed heart again,
Will he come or not

Were I a bird, I could not fly
I cannot bear to stay (Hmm, hmm, hmm)